Make Money Money - John Reuben translation in German

Make Money Money

Make money money, make money money money.
Save money money, save money money money.

Left high school at sixteen.
Pick an identity.
Entrepreneur dreams, huh.
Find yourself a strategy.
Next Saturday
The Class of '97 is graduating.
In a couple of years I'll grab a GED.
As for now, we'll just make ends meet, huh.
Put our art in the place where it's forced to succeed.
The place where your hobbies and the real world meet.

Forty-minute walks to work to bus tables full-time
With a pair of headphones on to block out traffic going by.
Forty back to make music at night
With a pair of headphones on to block out my life.
Open mic nights. Let the spit fly.
A hundred hands reaching for the chance to try.
And maybe I grew up a bit too quick.
It can't be all about the music, admit it.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).

We used to shop discount racks for brand-name specials.
Mix and match designer scraps to look presentable.
Hated on those who appeared more successful.
Sloppy and broke became the look, 'cause it was affordable.
Before it was fashionable. Now kids pay good money to look poor
And get charged for the extra work
Of perfectly-placed character.
Isn't that some irony? Expensively indie.

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash.

I was told security with a cushion, just in case.
How can I plan for the future if I can't afford today?
Rap's a game that mostly amateurs play,
And there are very few professionals that's getting paid.
Go on there, indie rappers, and find your shtick.
Throw it up against the wall and pray that it sticks.
We used to say "no gimmicks," but everybody's got one.
No gimmicks. Mine is that I've got none.
Lost the truth marketing honesty.
The rap game is a sport of psychology.
Underdogs go where they find opportunity
While spoiled children romanticize poverty.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Mach Geld Geld

Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld.
Spar Geld Geld, spar Geld Geld Geld.

Mit sechzehn von der High School abgegangen.
Such dir eine Identität aus.
Unternehmer-Träume, hm.
Finde dir eine Strategie.
Nächsten Samstag
Die Abschlussklasse von '97 macht ihren Abschluss.
In ein paar Jahren hole ich meinen GED nach.
Fürs Erste kommen wir einfach über die Runden, hm.
Unsere Kunst dorthin bringen, wo sie zum Erfolg gezwungen ist.
Der Ort, an dem deine Hobbys und die reale Welt aufeinandertreffen.

Vierzig Minuten zu Fuß zur Arbeit, um Vollzeit Tische abzuräumen
Mit Kopfhörern auf, um den vorbeifahrenden Verkehr auszublenden.
Vierzig zurück, um nachts Musik zu machen
Mit Kopfhörern auf, um mein Leben auszublenden.
Open-Mic-Abende. Lass die Worte fliegen.
Hundert Hände greifen nach der Chance, es zu versuchen.
Und vielleicht bin ich ein bisschen zu schnell erwachsen geworden.
Es kann nicht nur um die Musik gehen, gib es zu.

Also wenn du Geld Geld machst, mach Geld Geld Geld
(Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld),
Dann sparst du besser Geld Geld, spar Geld Geld Geld
(Spar Geld Geld, spar Geld Geld Geld).
Wenn es schnell weg ist (schnell weg),
Kein Geld (kein Geld).

Früher haben wir auf Wühltischen nach Marken-Sonderangeboten gesucht.
Designer-Reste kombiniert, um präsentabel auszusehen.
Die gehasst, die erfolgreicher wirkten.
Schlampig und pleite wurde zum Look, weil es erschwinglich war.
Bevor es modisch war. Jetzt zahlen Kids gutes Geld, um arm auszusehen
Und zahlen für die zusätzliche Arbeit
Des perfekt platzierten Charakters.
Ist das nicht eine Ironie? Kostspielig Indie.

Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld
(Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld).
Dann sparst du besser Geld Geld, spar Geld Geld Geld
(Spar Geld Geld, spar Geld Geld Geld).
Wenn es schnell weg ist (schnell weg),
Kein Geld.

Mir wurde gesagt, Sicherheit mit einem Polster, nur für den Fall.
Wie kann ich für die Zukunft planen, wenn ich mir heute nichts leisten kann?
Rap ist ein Spiel, das hauptsächlich Amateure spielen,
Und es gibt sehr wenige Profis, die bezahlt werden.
Los, Indie-Rapper, findet eure Masche.
Werft sie an die Wand und betet, dass sie kleben bleibt.
Früher sagten wir "keine Tricks", aber jeder hat einen.
Keine Tricks. Meiner ist, dass ich keinen habe.
Die Wahrheit verloren beim Vermarkten von Ehrlichkeit.
Das Rap-Spiel ist ein Sport der Psychologie.
Außenseiter gehen dorthin, wo sie Chancen finden
Während verwöhnte Kinder Armut romantisieren.

Also wenn du Geld Geld machst, mach Geld Geld Geld
(Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld),
Dann sparst du besser Geld Geld, spar Geld Geld Geld
(Spar Geld Geld, spar Geld Geld Geld).
Wenn es schnell weg ist (schnell weg),
Kein Geld (kein Geld).
Muss es reichen.
(Muss es reichen.)
Muss es reichen.
(Muss es reichen.)

Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld
(Mach Geld Geld, mach Geld Geld Geld).
Dann sparst du besser Geld Geld, spar Geld Geld Geld
(Spar Geld Geld, spar Geld Geld Geld).
Wenn es schnell weg ist (schnell weg),
Kein Geld (kein Geld).
Muss es reichen.
(Muss es reichen.)
Muss es reichen.
(Muss es reichen.)