Lyrics and translation John Reuben - Make Money Money

Make Money Money

Make money money, make money money money.
Save money money, save money money money.

Left high school at sixteen.
Pick an identity.
Entrepreneur dreams, huh.
Find yourself a strategy.
Next Saturday
The Class of '97 is graduating.
In a couple of years I'll grab a GED.
As for now, we'll just make ends meet, huh.
Put our art in the place where it's forced to succeed.
The place where your hobbies and the real world meet.

Forty-minute walks to work to bus tables full-time
With a pair of headphones on to block out traffic going by.
Forty back to make music at night
With a pair of headphones on to block out my life.
Open mic nights. Let the spit fly.
A hundred hands reaching for the chance to try.
And maybe I grew up a bit too quick.
It can't be all about the music, admit it.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).

We used to shop discount racks for brand-name specials.
Mix and match designer scraps to look presentable.
Hated on those who appeared more successful.
Sloppy and broke became the look, 'cause it was affordable.
Before it was fashionable. Now kids pay good money to look poor
And get charged for the extra work
Of perfectly-placed character.
Isn't that some irony? Expensively indie.

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash.

I was told security with a cushion, just in case.
How can I plan for the future if I can't afford today?
Rap's a game that mostly amateurs play,
And there are very few professionals that's getting paid.
Go on there, indie rappers, and find your shtick.
Throw it up against the wall and pray that it sticks.
We used to say "no gimmicks," but everybody's got one.
No gimmicks. Mine is that I've got none.
Lost the truth marketing honesty.
The rap game is a sport of psychology.
Underdogs go where they find opportunity
While spoiled children romanticize poverty.

So if you make money money, make money money money
(Make money money, make money money money),
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Make money money, make money money money
(Make money money, make money money money).
You better save money money, save money money money
(Save money money, save money money money).
If it goes fast (goes fast),
No cash (no cash).
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)
Gotta make it last.
(Gotta make it last.)

Gagner de l'argent, gagner de l'argent

Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent.
Économiser de l'argent, économiser de l'argent, économiser de l'argent.

J'ai quitté l'école à seize ans.
Choisir une identité.
Rêves d'entrepreneur, hein.
Trouve-toi une stratégie.
Samedi prochain
La promo 97 obtient son diplôme.
Dans quelques années, j'aurai mon bac.
Pour l'instant, on va juste joindre les deux bouts, hein.
Mettre notre art là où il est obligé de réussir.
L'endroit où tes passions et le monde réel se rencontrent.

Quarante minutes de marche pour aller bosser comme serveur à temps plein
Avec un casque sur les oreilles pour bloquer le bruit de la circulation.
Quarante pour rentrer faire de la musique la nuit
Avec un casque sur les oreilles pour bloquer ma vie.
Soirées open mic. Laisse la rime couler.
Cent mains qui se tendent pour avoir une chance d'essayer.
Et peut-être que j'ai grandi un peu trop vite.
Ça ne peut pas être qu'une question de musique, avoue-le.

Alors si tu gagnes de l'argent, gagnes de l'argent, gagnes de l'argent
(Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent),
Tu ferais mieux d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent
(Économiser de l'argent, économiser de l'argent, économiser de l'argent).
Si ça part vite (ça part vite),
Pas de fric (pas de fric).

On avait l'habitude de faire les friperies pour trouver des marques à prix cassés.
Mélanger et assortir des bouts de créateurs pour avoir l'air présentable.
On détestait ceux qui semblaient avoir plus de succès.
Le look négligé et fauché est devenu la mode, parce que c'était abordable.
Avant que ce ne soit à la mode. Maintenant, les jeunes paient cher pour avoir l'air pauvres
Et se font facturer le travail supplémentaire
D'un personnage parfaitement étudié.
C'est pas ironique, ça ? Excentriquement indépendant.

Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent
(Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent).
Tu ferais mieux d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent
(Économiser de l'argent, économiser de l'argent, économiser de l'argent).
Si ça part vite (ça part vite),
Pas de fric.

On m'a dit la sécurité avec un coussin, juste au cas où.
Comment puis-je prévoir l'avenir si je n'ai pas les moyens de vivre aujourd'hui ?
Le rap est un jeu auquel jouent surtout des amateurs,
Et il y a très peu de professionnels qui sont payés.
Allez-y, rappeurs indépendants, et trouvez votre truc.
Lancez-le contre le mur et priez pour qu'il colle.
On avait l'habitude de dire "pas de gadgets", mais tout le monde en a un.
Pas de gadgets. Le mien, c'est que je n'en ai pas.
J'ai perdu la vérité en vantant l'honnêteté.
Le rap est un sport psychologique.
Les outsiders vont là où ils trouvent des opportunités
Pendant que les enfants gâtés idéalisent la pauvreté.

Alors si tu gagnes de l'argent, gagnes de l'argent, gagnes de l'argent
(Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent),
Tu ferais mieux d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent
(Économiser de l'argent, économiser de l'argent, économiser de l'argent).
Si ça part vite (ça part vite),
Pas de fric (pas de fric).
Faut le faire durer.
(Faut le faire durer.)
Faut le faire durer.
(Faut le faire durer.)

Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent
(Gagner de l'argent, gagner de l'argent, gagner de l'argent).
Tu ferais mieux d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent, d'économiser de l'argent
(Économiser de l'argent, économiser de l'argent, économiser de l'argent).
Si ça part vite (ça part vite),
Pas de fric (pas de fric).
Faut le faire durer.
(Faut le faire durer.)
Faut le faire durer.
(Faut le faire durer.)