No Regrets - John Reuben translation in German

No Regrets

Man, it's hard lookin' back 'n' now able to see in
Wishin' to God sometimes that I could do it all again
Strugglin' can start to take its toll
16 years old tryin' to change what you can't control

And it's not your fault but tell me what can you do
When things fall apart and everybody's lookin' at you
With two fingers pointed screamin' get it together
But who's in the mix to show me any better

So whatever I'm runnin' on my own solo
Tryin' to make things happen off the little bit I know
And I guess I'll get what I get but yet
I don't want to live my life full of regrets

To the future in the palm of God's hand to the past as of now
That I can't understand to the future uncertain unclear
To the past I left to bring me, here I stay, I pray

The earth rotates and my world keeps spinnin'
Feelin' like I never started but it's all endin'
And I stand here lonely a million familiar faces
But yet no one truly knows me

So I'll try to move on and I'll try to know how
But the truth is I'm really just runnin' from the now
I can't handle it I feel like the future's all I got
Don't want to deal with my past

I choose memory block to stop, how I feel don't want to be
Real with it, run from reality in attempts to deal with it
But it's not workin' and I'm still hurtin'
Nah, it's not workin' and I'm still searchin'

No regrets, no regrets but it's hard
No regrets, no regrets I say
No regrets, no regrets, I stay in him, in him

I'm tryin' to live right and pass on what I believe
But it's hard to give when you can't receive
Yet I'm learnin' slowly 'n' surely
And I'm secure enough to admit my insecurity

See I know something in me has got to change
God of creation, I hear you callin' my name
Offerin' peace 'n' joy and freedom from shame
Offerin' nothin' to lose but a life to gain

Keine Reue

Mann, es ist schwer zurückzublicken und jetzt klarer sehen zu können
Manchmal wünschte ich bei Gott, ich könnte alles noch einmal tun
Kämpfen kann anfangen, seinen Tribut zu fordern
Mit sechzehn Jahren versuchen zu ändern, was du nicht kontrollieren kannst

Und es ist nicht deine Schuld, aber sag mir, was kannst du tun
Wenn Dinge auseinanderfallen und jeder dich ansieht
Mit zwei ausgestreckten Fingern schreiend: Reiß dich zusammen!
Aber wer ist schon da, um mir zu zeigen, wie es besser geht?

Also, egal was kommt, ich zieh mein Ding allein durch, solo
Versuchend, Dinge geschehen zu lassen mit dem Wenigen, das ich weiß
Und ich schätze, ich bekomme, was ich bekomme, aber dennoch
Ich will mein Leben nicht voller Reue leben

Der Zukunft in Gottes Hand entgegen, der Vergangenheit, so wie sie jetzt ist,
Die ich nicht verstehen kann, der Zukunft entgegen, ungewiss, unklar
Der Vergangenheit, die ich hinterließ, um mich hierher zu bringen, hier bleibe ich, ich bete

Die Erde dreht sich und meine Welt dreht sich weiter
Fühle mich, als hätte ich nie angefangen, aber alles endet
Und ich stehe hier einsam, eine Million bekannter Gesichter
Aber doch kennt mich niemand wirklich

Also werde ich versuchen weiterzumachen und ich werde versuchen zu wissen, wie
Aber die Wahrheit ist, ich renne wirklich nur vor dem Jetzt davon
Ich kann damit nicht umgehen, ich fühle, als wäre die Zukunft alles, was ich habe
Will mich nicht mit meiner Vergangenheit befassen

Ich wähle die Erinnerungsblockade, um zu unterdrücken, wie ich mich fühle, will nicht
ehrlich damit sein, flüchte vor der Realität, im Versuch, damit klarzukommen
Aber es funktioniert nicht und ich leide immer noch
Nein, es funktioniert nicht und ich suche immer noch

Keine Reue, keine Reue, aber es ist schwer
Keine Reue, keine Reue, sage ich
Keine Reue, keine Reue, ich bleibe in ihm, in ihm

Ich versuche, richtig zu leben und weiterzugeben, was ich glaube
Aber es ist schwer zu geben, wenn du nichts empfangen kannst
Doch ich lerne langsam aber sicher
Und ich bin sicher genug, um meine Unsicherheit zuzugeben

Sieh mal, ich weiß, etwas in mir muss sich ändern
Gott der Schöpfung, ich höre dich meinen Namen rufen
Bietest Frieden und Freude und Freiheit von Scham
Bietest nichts zu verlieren, aber ein Leben zu gewinnen