Re-Record - John Reuben translation in German

Re-Record

(Chorus):
If you′re satisfied with your message, press one
To listen to your message, press two
To re-record, press three

Hey folks, what's going on? It′s John
Of course you know me I don't respond
I just like to observe how these nerds critique songs
Funny as heck it's the same old text
Someone′s upset, someone didn′t come correct
I know it's stupid, it′s just the internet
But that in itself is one of many aspects
You got the cat that hits up the newstand
To receive instructions from media man
Life full of anxiety trying to keep up
Just when he's on top another trend creeps up, Oh!
Dear Jesus, help us, people follow blindly
Have you been given the okay to like me?
Or do I need to ask the media for your permission
Are they the ones making all of your decisions?

(Chorus 2x)

I knew this indie kid, this anti-trendy kid
He hated Starbucks, WalMart and the recording biz
This indie kid, this anti-trendy kid
Liked to tell me what it wasn′t and school me on what it is
Two years previous he was skankin' in the pits
Oh how quickly his identity switched
Let′s get hip to the future and skip the nonsense
I'm so ahead of myself I'm in retirement

Well me and my friends we′re chillin′ hardcore
Sipping decaf coffee and playing shuffleboard
Nothing to prove, nothing to lose, wanna hang with me?
Don't care what I wear and I stare aimlessly
For hours upon hours upon end
Come back to and then I′ll do it again, oh
Catch me up to speed, what's the hottest trend?
It′s been twenty years no wonder the 80's are in
So throw your trucker hats in the air
And wave your thrift store shirts like you just don′t care
Rappers when you're rhyming, singers when you're whining
Try not to look like you′re trying

(Chorus)

What′s it take to make a hit, huh?
Sorta like a love/hate relationship
First you make it, you love it, then it annoys you
Travel the world and your song employs you
Well hey, I'm not even sure if I got what it takes
I′m just trying to do my part and speak from the heart
Spark some insight, yo, forget being fake
Write with honesty, don't wanna hide my faith
I also don′t want to use my faith as a gimmick
To tickle your emotions and make you feel terrific
I promised God to always be authentic
Past this moment it's a daily commitment
That my friends concludes the broadcast
Be careful what you commit to, things don′t last
Hold on tight to what really counts
Enjoy this life before you're out

Neuaufnahme

(Refrain):
Wenn du mit deiner Nachricht zufrieden bist, drücke die Eins
Um deine Nachricht anzuhören, drücke die Zwei
Um neu aufzunehmen, drücke die Drei

Hey Leute, was geht ab? Hier ist John
Natürlich kennt ihr mich, ich antworte nicht
Ich beobachte nur, wie diese Nerds Songs kritisieren
Lustig wie Hölle, es ist immer derselbe Text
Jemand ist sauer, jemand hat nicht geliefert
Ich weiß, es ist dumm, es ist nur das Internet
Aber das selbst ist einer von vielen Aspekten
Da gibt's den Typen, der zum Kiosk geht
Um Anweisungen vom Medienmann zu bekommen
Ein Leben voller Angst, um mitzuhalten
Gerade wenn er oben ist, kommt ein neuer Trend hoch, Oh!
Lieber Jesus, hilf uns, Leute folgen blind
Hast du die Erlaubnis bekommen, mich zu mögen?
Oder muss ich die Medien um deine Erlaubnis bitten
Sind sie es, die all deine Entscheidungen treffen?

(Refrain 2x)

Ich kannte diesen Indie-Kid, diesen Anti-Trend-Kid
Er hasste Starbucks, WalMart und die Musikindustrie
Dieser Indie-Kid, dieser Anti-Trend-Kid
Erzählte mir gerne, was es nicht ist, und belehrte mich, was es ist
Zwei Jahre vorher skankte er noch in der Grube
Oh, wie schnell sich seine Identität änderte
Lass uns hip in die Zukunft springen und den Quatsch überspringen
Ich bin so weit voraus, ich bin im Ruhestand

Also ich und meine Freunde chillen hardcore
Trinken entkoffeinierten Kaffee und spielen Shuffleboard
Nichts zu beweisen, nichts zu verlieren, willst du mit mir abhängen?
Ist mir egal, was ich trage, und ich starre ziellos
Stunden um Stunden um Stunden
Komm zurück und dann mach ich's wieder, oh
Bring mich auf den Stand, was ist der neueste Trend?
Es ist zwanzig Jahre her, kein Wunder, dass die 80er wieder in sind
Also wirf deine Truckerhüte in die Luft
Und schwing deine Trödelladen-Shirts, als ob es dich nicht interessiert
Rapper, wenn du reimst, Sänger, wenn du jammert
Versuch nicht so auszusehen, als würdest du dich anstrengen

(Refrain)

Was braucht es, um einen Hit zu machen, hm?
Irgendwie wie eine Liebe-Hass-Beziehung
Zuerst machst du es, du liebst es, dann nervt es dich
Reise um die Welt und dein Song beschäftigt dich
Nun hey, ich bin mir nicht mal sicher, ob ich das Zeug dazu hab
Ich versuche nur, meinen Teil beizutragen und aus dem Herzen zu sprechen
Einsicht entfachen, yo, vergiss das Falsche
Schreib mit Ehrlichkeit, will meinen Glauben nicht verstecken
Ich will meinen Glauben auch nicht als Gimmick nutzen
Um deine Gefühle zu kitzeln und dich toll fühlen zu lassen
Ich habe Gott versprochen, immer authentisch zu sein
Jenseits dieses Moments ist es eine tägliche Verpflichtung
Das, meine Freunde, schließt die Sendung
Sei vorsichtig, wozu du dich verpflichtest, Dinge halten nicht
Halte fest, was wirklich zählt
Genieße dieses Leben, bevor du weg bist