Lyrics and translation John Reuben - The Boy vs the Cynic

The Boy vs the Cynic

I tried to communicate, I tried to relate
Now all I wanna do is escape
And vanish into fantasies
I ventured out of the galaxy
Into the outer regions
Where folks believe in something
Much much bigger than their demons
And aren′t controlled by their circumstances
Sounds romantic, well dance with it slowly
And here my failures don't control me
It′s a place of solitude but I'm not lonely
And it's beautiful but lets be reasonable
It′s just not real
It just plays with your imagination
And for a moment or two, can make time stand still
But when it′s over all you have is a memory
I had to leave cuz the real world was calling me
Left my youth in pursuit of the truth
And gained a world of dishonesty

I see your innocence and envy it
I reminisce of mine and remember it
Full of peace, full of hope, full of truth
I remember when I used to be you
Before you became me
I see your innocence and envy it
I reminisce of mine and remember it
Full of peace, full of hope, full of truth
I remember when I used to be you
Before you became me

It's sort of overwhelming
It didn′t seem like I was storytelling
But you didn't believe me when I told you
That I could see my hopes and dreams
Come alive as it seems
But there′s a time and place for everything
Well I left my imagination there
Now it's only what I can
Touch, see, taste and hear with my natural senses
I wish I could stretch the limits
But my defenses keep me limited
From the boundaries I set, so I won′t get burned again
Sure I'd like to be optimistic
That doesn't line up well with reality
So I′ll go to sleep now and dream of
A younger, healthier, better me

I see your innocence and envy it
I reminisce of mine and remember it
Full of peace, full of hope, full of truth
I remember when I used to be you
Before you became me
I see your innocence and envy it
I reminisce of mine and remember it
Full of peace, full of hope, full of truth
I remember when I used to be you
Before you became me

Don′t mistake innocence for ignorance
Don't mistake purity for inexperience
Don′t mistake humility for weakness
I sincerely mean this
You understand more than you know
There's no goal like piece of mind
So what else are you trying to find?
What′s left?
Except regret and heartache
And yes, your heart will break and go numb
Lots of times before this life is done
You'll look for answers but there′s just one
Patience one day will make sense
But waiting is a pinch waking you up
From the worlds you've made up
The one where you dream
And the one where you gave up
Time to create a new atmosphere
Where the boy and the cynic can both play fair

Le garçon contre le cynique

J'ai essayé de communiquer, j'ai essayé de créer un lien
Maintenant, tout ce que je veux faire, c'est m'échapper
Et disparaître dans des fantasmes
Je me suis aventuré hors de la galaxie
Dans les régions extérieures
Où les gens croient en quelque chose
Beaucoup plus grand que leurs démons
Et ne sont pas contrôlés par leurs circonstances
Ça a l'air romantique, eh bien, danse avec ça lentement
Et ici, mes échecs ne me contrôlent pas
C'est un endroit de solitude, mais je ne suis pas seul
Et c'est beau, mais soyons raisonnables
Ce n'est pas réel
Il ne fait que jouer avec ton imagination
Et pendant un moment ou deux, peut faire le temps s'arrêter
Mais quand c'est fini, tout ce qu'il te reste est un souvenir
J'ai dû partir parce que le monde réel m'appelait
J'ai laissé ma jeunesse à la poursuite de la vérité
Et j'ai gagné un monde de malhonnêteté

Je vois ton innocence et j'en envie
Je me remémore la mienne et je m'en souviens
Pleine de paix, pleine d'espoir, pleine de vérité
Je me souviens quand j'étais toi
Avant que tu ne deviennes moi
Je vois ton innocence et j'en envie
Je me remémore la mienne et je m'en souviens
Pleine de paix, pleine d'espoir, pleine de vérité
Je me souviens quand j'étais toi
Avant que tu ne deviennes moi

C'est un peu écrasant
Il ne semblait pas que je racontais une histoire
Mais tu ne m'as pas cru quand je t'ai dit
Que je pouvais voir mes espoirs et mes rêves
Prendre vie comme il semble
Mais il y a un temps et un lieu pour tout
Eh bien, j'ai laissé mon imagination là-bas
Maintenant, c'est seulement ce que je peux
Toucher, voir, goûter et entendre avec mes sens naturels
J'aimerais pouvoir repousser les limites
Mais mes défenses me maintiennent limité
Des frontières que j'ai établies, afin de ne plus jamais être brûlé
Bien sûr, j'aimerais être optimiste
Cela ne correspond pas bien à la réalité
Alors je vais aller dormir maintenant et rêver de
Un moi plus jeune, plus sain, meilleur

Je vois ton innocence et j'en envie
Je me remémore la mienne et je m'en souviens
Pleine de paix, pleine d'espoir, pleine de vérité
Je me souviens quand j'étais toi
Avant que tu ne deviennes moi
Je vois ton innocence et j'en envie
Je me remémore la mienne et je m'en souviens
Pleine de paix, pleine d'espoir, pleine de vérité
Je me souviens quand j'étais toi
Avant que tu ne deviennes moi

Ne confonds pas l'innocence avec l'ignorance
Ne confonds pas la pureté avec l'inexpérience
Ne confonds pas l'humilité avec la faiblesse
Je le pense sincèrement
Tu comprends plus que tu ne le sais
Il n'y a pas de but comme la paix de l'esprit
Alors, que cherches-tu d'autre ?
Qu'est-ce qu'il reste ?
Sauf le regret et le chagrin
Et oui, ton cœur va se briser et devenir engourdi
Beaucoup de fois avant que cette vie ne soit terminée
Tu chercheras des réponses, mais il n'y en a qu'une seule
La patience un jour aura du sens
Mais l'attente est un pincement qui te réveille
Des mondes que tu as inventés
Celui où tu rêves
Et celui où tu as abandonné
Il est temps de créer une nouvelle atmosphère
Où le garçon et le cynique peuvent tous les deux jouer juste