Time to Leave - John Reuben translation in German

Time to Leave

Taught young, the world′s wisdom
I told life's a game, the earth will be your stadium
Be alert, pay attention
(One day) Even your friends will become the competition
Trust no one but do remember this, never burn any potential bridges
Know who′s who, and what they can do for you
And don't feel bad cause' in the end they′re gonna do it to you too
Remember life′s not fair
In order to maintain, your gonna have to let you sensitivity be trained
A machine more than a human being
What you say doesn't always have to be what you mean
Tell them what they want to hear if it′s to your benefit
And words beyond closed doors are insignificant
Push yourself, never be satisfied
Even if you don't get it, at least you died knowing you tried

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it′s time to leave'
Now, all we see is now

Taught young, the world′s wisdom
Begin to pay attention and make my own observations
All of the kids working hard for admiration
Trying their best not to meet their social expiration
Kind of hard in a world this finicky
Easily praised and yet destroyed just as quickly
I guess me and this world must not be compatible, cause I don't want its approval to feel valuable

So who's next to climb the wall of success, just to see how good the top truly gets
Chasing lies disguised as going somewhere only to arrive and realize it′s really no where′
That's even if you get there in the first place
What an incredible let down we′re bound to face when we substitute purpose for cheap counterfeit
Too busy trying to succeed in life that we forget to live it
You can live in the infinite or give in to the immediate
Gain it all but someday you'll have to leave it
This world is temporary and it′s heart is selfish
Think to yourself, is this what wealth is
But now, all we see is now and now is not a bad thing but now does bring tomorrow then
Now becomes then
Moments escape, new ones replace them
Don't want to face the end still searching
Asking what in this world did I ever find worth in
What could be worse than life of wasted years
Nothing lasting, nothing true, nothing dear
I fear losing beauty in pursuit of bigger things
I fear a broken home courtesy of the American dream
Maybe that′s just me with my emotions on my sleeve, but one way or another we all wear what we believe

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it's time to leave'
But now, we′re wasting now

Zeit zu gehen

Jung gelehrt, die Weisheit der Welt
Mir wurde gesagt, das Leben sei ein Spiel, die Erde dein Stadion
Sei wachsam, pass auf
(Eines Tages) Werden sogar deine Freunde zur Konkurrenz
Vertraue niemandem, aber vergiss das nicht, verbrenne niemals potenzielle Brücken
Wisse, wer wer ist und was sie für dich tun können
Und fühle dich nicht schlecht, denn am Ende werden sie es dir auch antun
Denk daran, das Leben ist nicht fair
Um durchzuhalten, musst du deine Sensibilität trainieren lassen
Mehr Maschine als Mensch
Was du sagst, muss nicht immer das sein, was du meinst
Sag ihnen, was sie hören wollen, wenn es dir nützt
Und Worte hinter verschlossenen Türen sind unbedeutend
Treibe dich an, sei niemals zufrieden
Auch wenn du es nicht schaffst, bist du zumindest gestorben in dem Wissen, es versucht zu haben

Geboren, leben, streben, Erfolg haben
Alles gewinnen, tschüss, jetzt ist es Zeit zu gehen
Jetzt, alles was wir sehen, ist jetzt

Jung gelehrt, die Weisheit der Welt
Beginne aufzupassen und meine eigenen Beobachtungen zu machen
All die Kinder, die hart für Bewunderung arbeiten
Die ihr Bestes geben, um ihr soziales Verfallsdatum nicht zu erreichen
Ziemlich schwer in einer so heiklen Welt
Leicht gelobt und doch genauso schnell zerstört
Ich schätze, ich und diese Welt sind wohl nicht kompatibel, denn ich will ihre Zustimmung nicht, um mich wertvoll zu fühlen

Wer ist also der Nächste, der die Mauer des Erfolgs erklimmt, nur um zu sehen, wie gut es oben wirklich ist
Lügen jagen, getarnt als irgendwohin zu gehen, nur um anzukommen und festzustellen, dass es wirklich nirgendwo ist
Das ist, selbst wenn du überhaupt dorthin gelangst
Welch unglaubliche Enttäuschung uns bevorsteht, wenn wir den Zweck durch billige Fälschungen ersetzen
Zu beschäftigt damit, im Leben erfolgreich zu sein, dass wir vergessen, es zu leben
Du kannst im Unendlichen leben oder dem Unmittelbaren nachgeben
Gewinne alles, aber eines Tages wirst du es verlassen müssen
Diese Welt ist vergänglich und ihr Herz ist selbstsüchtig
Denke bei dir, ist das Reichtum
Aber jetzt, alles was wir sehen, ist jetzt, und jetzt ist keine schlechte Sache, aber jetzt bringt dann morgen
Jetzt wird zu dann
Momente entgleiten, neue ersetzen sie
Will nicht dem Ende entgegensehen und immer noch suchen
Fragend, was in dieser Welt ich jemals wertvoll fand
Was könnte schlimmer sein als ein Leben voller verschwendeter Jahre
Nichts Bleibendes, nichts Wahres, nichts Liebes
Ich fürchte, Schönheit zu verlieren im Streben nach größeren Dingen
Ich fürchte ein zerbrochenes Zuhause, dank des amerikanischen Traums
Vielleicht bin das nur ich, der seine Emotionen offen zeigt, aber auf die eine oder andere Weise tragen wir alle, was wir glauben

Geboren, leben, streben, Erfolg haben
Alles gewinnen, tschüss, jetzt ist es Zeit zu gehen
Aber jetzt verschwenden wir das Jetzt