Lyrics and translation John Reuben - Time to Leave

Time to Leave

Taught young, the world′s wisdom
I told life's a game, the earth will be your stadium
Be alert, pay attention
(One day) Even your friends will become the competition
Trust no one but do remember this, never burn any potential bridges
Know who′s who, and what they can do for you
And don't feel bad cause' in the end they′re gonna do it to you too
Remember life′s not fair
In order to maintain, your gonna have to let you sensitivity be trained
A machine more than a human being
What you say doesn't always have to be what you mean
Tell them what they want to hear if it′s to your benefit
And words beyond closed doors are insignificant
Push yourself, never be satisfied
Even if you don't get it, at least you died knowing you tried

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it′s time to leave'
Now, all we see is now

Taught young, the world′s wisdom
Begin to pay attention and make my own observations
All of the kids working hard for admiration
Trying their best not to meet their social expiration
Kind of hard in a world this finicky
Easily praised and yet destroyed just as quickly
I guess me and this world must not be compatible, cause I don't want its approval to feel valuable

So who's next to climb the wall of success, just to see how good the top truly gets
Chasing lies disguised as going somewhere only to arrive and realize it′s really no where′
That's even if you get there in the first place
What an incredible let down we′re bound to face when we substitute purpose for cheap counterfeit
Too busy trying to succeed in life that we forget to live it
You can live in the infinite or give in to the immediate
Gain it all but someday you'll have to leave it
This world is temporary and it′s heart is selfish
Think to yourself, is this what wealth is
But now, all we see is now and now is not a bad thing but now does bring tomorrow then
Now becomes then
Moments escape, new ones replace them
Don't want to face the end still searching
Asking what in this world did I ever find worth in
What could be worse than life of wasted years
Nothing lasting, nothing true, nothing dear
I fear losing beauty in pursuit of bigger things
I fear a broken home courtesy of the American dream
Maybe that′s just me with my emotions on my sleeve, but one way or another we all wear what we believe

Born, live, strive, succeed
Gain it all, bye, now it's time to leave'
But now, we′re wasting now

Le temps de partir

On m'a appris la sagesse du monde dès mon jeune âge
On m'a dit que la vie est un jeu, que la Terre sera ton stade
Sois attentif, prête attention
(Un jour) Même tes amis deviendront tes concurrents
Ne fais confiance à personne, mais souviens-toi de ceci : ne brûle jamais de ponts potentiels
Sache qui est qui, et ce qu'ils peuvent faire pour toi
Et ne te sens pas mal, car au final, ils te feront la même chose
Rappelle-toi que la vie n'est pas juste
Pour te maintenir, tu devras apprendre à contrôler ta sensibilité
Une machine plus qu'un être humain
Ce que tu dis ne doit pas toujours être ce que tu penses
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre si cela est à ton avantage
Et les mots derrière des portes closes sont insignifiants
Pousse-toi, ne sois jamais satisfait
Même si tu n'y arrives pas, au moins tu mourras en sachant que tu as essayé

Naître, vivre, lutter, réussir
Tout gagner, au revoir, il est temps de partir
Maintenant, tout ce que nous voyons, c'est maintenant

On m'a appris la sagesse du monde dès mon jeune âge
Je commence à prêter attention et à faire mes propres observations
Tous ces jeunes qui travaillent dur pour l'admiration
Essayant de ne pas atteindre leur expiration sociale
C'est un peu difficile dans un monde aussi capricieux
Facilement loué et pourtant détruit tout aussi rapidement
Je suppose que ce monde et moi ne sommes pas compatibles, car je ne veux pas avoir besoin de son approbation pour me sentir précieux

Alors, qui est le prochain à gravir le mur du succès, juste pour voir à quel point le sommet est vraiment bon ?
Poursuivre des mensonges déguisés en voyage vers un lieu pour arriver et se rendre compte que ce n'est vraiment nulle part'
Même si tu y arrives en premier lieu
Quelle déception incroyable nous sommes appelés à affronter lorsque nous remplaçons le but par une contrefaçon bon marché
Trop occupés à essayer de réussir dans la vie que nous oublions de la vivre
Tu peux vivre dans l'infini ou céder à l'immédiat
Tout gagner, mais un jour tu devras tout laisser derrière toi
Ce monde est temporaire et son cœur est égoïste
Réfléchis, est-ce que c'est ça la richesse ?
Mais maintenant, tout ce que nous voyons, c'est maintenant, et maintenant n'est pas une mauvaise chose, mais maintenant apporte demain ensuite
Maintenant devient ensuite
Les moments s'échappent, de nouveaux les remplacent
Je ne veux pas faire face à la fin en étant toujours à la recherche
En me demandant ce que j'ai trouvé de précieux dans ce monde
Quoi de pire qu'une vie d'années gaspillées ?
Rien de durable, rien de vrai, rien de cher
J'ai peur de perdre la beauté en poursuivant des choses plus grandes
J'ai peur d'un foyer brisé par le rêve américain
Peut-être que c'est juste moi avec mes émotions sur ma manche, mais d'une manière ou d'une autre, nous portons tous ce que nous croyons

Naître, vivre, lutter, réussir
Tout gagner, au revoir, il est temps de partir
Mais maintenant, nous gaspillons maintenant