Trying Too Hard - John Reuben translation in German

Trying Too Hard

Oh, oh, mm.

Oh, buddy, the freaks come out at night
′Til they can no longer afford to socialize.

Ha!
I left the party early. What's wrong with me?
I′m at the diner down the corner
On my fifth cup of coffee.
Pen in hand, trying to recreate that feeling.
Staring at the ceiling.
Make them think that you're thinking.
Cigarettes and aspirin,
Thoughts on a napkin,
Wadded up in the trash can asking...

Oh, what happened to your imagination?
Let's dance this night away.
Every one of us is born a genius
Until we got too cool to play.

I said you′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

One for the drinks, two for the tip.
Three for rent. The rest is for the government.
Ha!

Work all day, spend it in the evening.
Overpriced drinks, room full of needy friends.
Are we having a good time?
Absolutely. Who wouldn't be?
You can introduce me to the moody cuties and dudes who
Act like I′m 'sposed to know who they should be.
Well, I don′t, nor do I care.
Stop trying so hard and put both hands up in the air.

You're trying too hard.
You must not know who you are.
It's not natural.
You look uncomfortable.
You′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

If the kids all leave, we'll shut the place down,
But until then, let′s go another round.
I said, until then let's go another round.
I said, until then let′s go another— ahem, yeah.
Who are these kids, causing disorderly conduct?
Telemarketers and busboys trying to tear the club up.
Gettin' rowdy rowdy. Hey, man, I ain′t gonna front.
If the DJ plays my record, that's exactly what I want.

Oh, what happened to your imagination?
Let's dance this night away.
Every one of us is born a genius
Until we got too cool to play.

I said you′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

Oh, buddy, the freaks come out at night
'Til they can no longer afford to socialize.
Yeah, one for the berages, two for the tip.
Three for rent. The rest is for the government.
Are we having a good time?

Hey, waitress, I did not order this.

Du strengst dich zu sehr an

Oh, oh, mm.

Oh, Kumpel, die Freaks kommen nachts raus
Bis sie es sich nicht mehr leisten können, Kontakte zu pflegen.

Ha!
Ich habe die Party früh verlassen. Was stimmt nicht mit mir?
Ich bin im Diner unten an der Ecke
Bei meiner fünften Tasse Kaffee.
Stift in der Hand, versuchend, dieses Gefühl wiederherzustellen.
Starre an die Decke.
Lass sie denken, dass du nachdenkst.
Zigaretten und Aspirin,
Gedanken auf einer Serviette,
Zerknüllt im Mülleimer, fragend...

Oh, was ist mit deiner Fantasie passiert?
Lass uns diese Nacht durchtanzen.
Jeder von uns wird als Genie geboren
Bis wir zu cool wurden, um zu spielen.

Ich sagte, du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Du siehst unbehaglich aus.
Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Entspann dich ein wenig.

Eins für die Getränke, zwei für das Trinkgeld.
Drei für die Miete. Der Rest ist für die Regierung.
Ha!

Den ganzen Tag arbeiten, es am Abend ausgeben.
Überteuerte Getränke, ein Raum voller bedürftiger Freunde.
Haben wir eine gute Zeit?
Absolut. Wer wäre das nicht?
Du kannst mich den launischen Süßen und Typen vorstellen, die
So tun, als ob ich wissen müsste, wer sie sein sollen.
Nun, ich weiß es nicht, und es ist mir auch egal.
Hör auf, dich so anzustrengen und heb beide Hände in die Luft.

Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Du siehst unbehaglich aus.
Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Entspann dich ein wenig.

Wenn die Kids alle gehen, machen wir den Laden dicht,
Aber bis dahin, lass uns noch eine Runde machen.
Ich sagte, bis dahin lass uns noch eine Runde machen.
Ich sagte, bis dahin lass uns noch eine— ähm, ja.
Wer sind diese Kids, die für Unruhe sorgen?
Telemarketing-Mitarbeiter und Abräumer, die versuchen, den Club aufzumischen.
Werden wild und laut. Hey, Mann, ich werde mich nicht verstellen.
Wenn der DJ meine Platte spielt, ist das genau das, was ich will.

Oh, was ist mit deiner Fantasie passiert?
Lass uns diese Nacht durchtanzen.
Jeder von uns wird als Genie geboren
Bis wir zu cool wurden, um zu spielen.

Ich sagte, du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Du siehst unbehaglich aus.
Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Entspann dich ein wenig.

Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Du siehst unbehaglich aus.
Du strengst dich zu sehr an.
Du weißt wohl nicht, wer du bist.
Es ist nicht natürlich.
Entspann dich ein wenig.

Oh, Kumpel, die Freaks kommen nachts raus
Bis sie es sich nicht mehr leisten können, Kontakte zu pflegen.
Ja, eins für die Getränke, zwei für das Trinkgeld.
Drei für die Miete. Der Rest ist für die Regierung.
Haben wir eine gute Zeit?

Hey, Kellnerin, das habe ich nicht bestellt.