Lyrics and translation John Reuben - Trying Too Hard

Trying Too Hard

Oh, oh, mm.

Oh, buddy, the freaks come out at night
′Til they can no longer afford to socialize.

Ha!
I left the party early. What's wrong with me?
I′m at the diner down the corner
On my fifth cup of coffee.
Pen in hand, trying to recreate that feeling.
Staring at the ceiling.
Make them think that you're thinking.
Cigarettes and aspirin,
Thoughts on a napkin,
Wadded up in the trash can asking...

Oh, what happened to your imagination?
Let's dance this night away.
Every one of us is born a genius
Until we got too cool to play.

I said you′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

One for the drinks, two for the tip.
Three for rent. The rest is for the government.
Ha!

Work all day, spend it in the evening.
Overpriced drinks, room full of needy friends.
Are we having a good time?
Absolutely. Who wouldn't be?
You can introduce me to the moody cuties and dudes who
Act like I′m 'sposed to know who they should be.
Well, I don′t, nor do I care.
Stop trying so hard and put both hands up in the air.

You're trying too hard.
You must not know who you are.
It's not natural.
You look uncomfortable.
You′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

If the kids all leave, we'll shut the place down,
But until then, let′s go another round.
I said, until then let's go another round.
I said, until then let′s go another— ahem, yeah.
Who are these kids, causing disorderly conduct?
Telemarketers and busboys trying to tear the club up.
Gettin' rowdy rowdy. Hey, man, I ain′t gonna front.
If the DJ plays my record, that's exactly what I want.

Oh, what happened to your imagination?
Let's dance this night away.
Every one of us is born a genius
Until we got too cool to play.

I said you′re trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
You look uncomfortable.
You're trying too hard.
You must not know who you are.
It′s not natural.
Relax a little.

Oh, buddy, the freaks come out at night
'Til they can no longer afford to socialize.
Yeah, one for the berages, two for the tip.
Three for rent. The rest is for the government.
Are we having a good time?

Hey, waitress, I did not order this.

Essayer trop fort

Oh, oh, mm.

Oh, mon pote, les cinglés sortent la nuit
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se permettre de socialiser.

Ha!
J'ai quitté la fête tôt. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je suis au restaurant en bas de la rue
Pour ma cinquième tasse de café.
Stylo en main, j'essaie de recréer ce sentiment.
Je fixe le plafond.
Fais-les croire que tu penses.
Cigarettes et aspirine,
Pensées sur une serviette en papier,
Froissées dans la poubelle, demandant...

Oh, qu'est-il arrivé à ton imagination ?
Dansons toute la nuit.
Chacun de nous est né génial
Jusqu'à ce que nous soyons devenus trop cool pour jouer.

Je te dis que tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Tu as l'air mal à l'aise.
Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Détende-toi un peu.

Une pour les boissons, deux pour le pourboire.
Trois pour le loyer. Le reste est pour le gouvernement.
Ha!

Travailler toute la journée, la dépenser le soir.
Des boissons surévaluées, une pièce pleine d'amis nécessiteux.
On s'amuse bien ?
Absolument. Qui ne le serait pas ?
Tu peux me présenter aux jolies et aux mecs lunatiques qui
Agissent comme si j'étais censée savoir qui ils devraient être.
Eh bien, je ne sais pas, et je m'en fiche.
Arrête d'essayer si fort et lève les deux mains en l'air.

Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Tu as l'air mal à l'aise.
Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Détende-toi un peu.

Si les enfants partent tous, on fermera le lieu,
Mais d'ici là, on fait un autre tour.
Je te dis, d'ici là, on fait un autre tour.
Je te dis, d'ici là, on fait un autre— euh, ouais.
Qui sont ces enfants qui causent des troubles ?
Des télémarketeurs et des garçons de café qui essaient de démolir le club.
Ils font le bordel. Hé, mec, je ne vais pas faire semblant.
Si le DJ joue mon disque, c'est exactement ce que je veux.

Oh, qu'est-il arrivé à ton imagination ?
Dansons toute la nuit.
Chacun de nous est né génial
Jusqu'à ce que nous soyons devenus trop cool pour jouer.

Je te dis que tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Tu as l'air mal à l'aise.
Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Détende-toi un peu.

Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Tu as l'air mal à l'aise.
Tu essaies trop fort.
Tu ne dois pas savoir qui tu es.
Ce n'est pas naturel.
Détende-toi un peu.

Oh, mon pote, les cinglés sortent la nuit
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus se permettre de socialiser.
Ouais, une pour les berages, deux pour le pourboire.
Trois pour le loyer. Le reste est pour le gouvernement.
On s'amuse bien ?

Hé, serveuse, je n'ai pas commandé ça.