Lyrics and translation John River - Pouring

Pouring

Aye shorty hit my line, said holla if you need some head
Pull up to her crib, fuck her pussy and I leave it red
Part of me says stay, other part says niggas leave the bed
A text the next day: You didn't stay? I just leave it read
Fuck it gotta focus though niggas broke and need the bread
Niggas beat their dicks and beat their hoes I'm trying to beat the spread
A nigga bout to blow? Oh, thought it would be me instead
But you know, that's a thought that'd never leave my head
So fake congratulations are in order in my nigga
You'll be the man 'til the day I start recording my nigga
Shorty thought that I was a lame, cause I didn't wear a chain
Now they trying to give me brains, you know that saying when it rains
Well, it's pouring my nigga, and you was snoring my nigga
Its sounding like you missed the plane when I was boarding my nigga
Back home getting cuddy and ignoring my niggas
As she tells me that she loves me but fucked four of my niggas

Welcome to The Academy, nigga

Don't wait up for your father baby girl cause that'll kill ya
Says your Aunt Jay but she ain't really your familia
You don't talk to uncle cause your uncle tried to feel ya
And ya boyfriend beat you like ya poppa did cause it's familiar
I feel ya, your brother still in jail cause he's a dealer
Your girlfriends say that your bitchy cause they never see the real ya
Your sister is lesbian, the church say they gon' heal her
Now those the types of scars you couldn't cover with concealer
No wonder when I see her in the club she got make up on
Two strip club offers, course you had to take up one
Working for two hours and of course I had to take up one
My extra forty dollars kinda forcing you to take the plunge
And go deep
I fuck you then I tell my niggas that I'm so cheap
You wait until we leave hit the back and go weep
Problems of the world shit be getting so steep

Problems of the world, yeah

Mama's stroke was deadly, now she focused on her veggies
Niggas doing coke, I guess they think that makes them edgy
Went to Hov a year ago, he said I wasn't ready
He said blood come back in six months and you gon flood the levees
Downer Debbie, that shook the ground I found was steady
He might as well have turned around and said you sound like Nelly
That was petty I like Nelly but I wanted to say, Jay
You listened to a medley of shit I wrote when I was twenty
And I was broke so you know depression set in heavy
Mental note, don't bring a Honda when you could've brought a Chevy
Lot of niggas fine with Robyn but I figured I be Fenty
So when life gave me ramen on my mom I flipped that shit into
Spaghetti, ya with rice and nuts too
I said I'd make a million but I just might just touch two
When failure meets depression boy that might just cut you
Only thing about rejection, Michael got cut too

When failure meets depression boy that might just cut you
Only thing about rejection, Michael got cut too

And if this is the best shit that I ever made
I hope I get accepted into Heaven's gates
I hope Heaven's great

Déluge

Eh ma belle, t'as mon numéro, appelle si t'as envie de te faire plaisir
Je débarque chez toi, te déglingue bien comme il faut et te laisse en rouge
Une part de moi me dit de rester, l'autre me dit "mec, lève-toi"
Un texto le lendemain: T'es pas resté? Je laisse en vu
On s'en fout, faut se concentrer, on est fauchés et on a besoin de fric
Ces types se tapent la bite et leurs meufs, moi j'essaie de battre le score
Un mec est sur le point d'exploser? Ah, je croyais que ce serait moi
Mais tu sais, c'est une pensée qui ne me quittera jamais
Alors félicitations feintes de rigueur mon pote
Tu seras le roi jusqu'au jour où je commencerai à enregistrer mon pote
Ma belle pensait que j'étais un nul, parce que je ne portais pas de chaîne
Maintenant elles veulent me sucer, tu connais le dicton quand il pleut
Eh bien, c'est un déluge mon pote, et toi tu ronflais mon pote
On dirait que t'as raté l'avion alors que j'embarquais mon pote
De retour à la maison en train de me faire dorloter et d'ignorer mes potes
Alors qu'elle me dit qu'elle m'aime mais qu'elle a baisé quatre de mes potes

Bienvenue à l'Académie, mec

N'attends pas ton père ma petite, ça te tuerait
C'est ce que dit ta tante Jay, mais elle ne fait pas vraiment partie de la famille
Tu ne parles pas à ton oncle parce qu'il a essayé de te toucher
Et ton mec te frappe comme ton daron le faisait, c'est familier
Je te comprends, ton frère est encore en prison parce que c'est un dealer
Tes copines disent que t'es une garce parce qu'elles ne voient jamais la vraie toi
Ta sœur est lesbienne, l'église dit qu'ils vont la guérir
Voilà le genre de cicatrices que tu ne pouvais pas couvrir avec du correcteur
Pas étonnant que quand je la vois en boîte, elle est maquillée
Deux propositions de strip-clubs, bien sûr que tu as dû en accepter une
Travailler pendant deux heures et bien sûr que j'ai dû en prendre une
Mes quarante dollars supplémentaires te forcent en quelque sorte à franchir le pas
Et d'aller jusqu'au bout
Je te baise puis je dis à mes potes que je suis radin
Tu attends que l'on parte, tu vas au fond et tu pleures
Les problèmes du monde, ça devient vraiment hard

Les problèmes du monde, ouais

L'AVC de maman a failli l'emporter, maintenant elle se concentre sur ses légumes
Des mecs se mettent à la coke, je suppose qu'ils pensent que ça les rend cool
Je suis allé voir Hov il y a un an, il a dit que je n'étais pas prêt
Il a dit: "reviens dans six mois et tu feras monter le niveau"
Debbie la déprimée, ça a secoué le sol que j'avais trouvé stable
Il aurait tout aussi bien pu se retourner et dire "tu chantes comme Nelly"
C'était mesquin, j'aime bien Nelly mais je voulais dire, Jay
Tu as écouté un pot-pourri de trucs que j'ai écrits quand j'avais vingt ans
Et j'étais fauché donc tu sais que la dépression s'est installée lourdement
Note pour plus tard, ne ramène pas une Honda quand tu aurais pu prendre une Chevy
Beaucoup de mecs kiffent Robyn mais je me suis dit que je serais plutôt Fenty
Alors quand la vie m'a donné des nouilles instantanées pour ma mère, j'ai transformé ça en
Spaghettis, avec du riz et des noix aussi
J'ai dit que je gagnerais un million mais je pourrais bien en toucher deux
Quand l'échec rencontre la dépression, ça risque de te briser
La seule chose à propos du rejet, c'est que Michael s'est fait recaler aussi

Quand l'échec rencontre la dépression, ça risque de te briser
La seule chose à propos du rejet, c'est que Michael s'est fait recaler aussi

Et si c'est la meilleure chose que j'ai jamais faite
J'espère être accepté aux portes du Paradis
J'espère que le Paradis est génial