Lyrics and translation John Rutter, Gondwana Voices, Sydney Children's Choir & Lyn Williams - Mary's Lullaby

Mary's Lullaby

See the child that Mary bore
On her lap so softly sleeping,
In a stable cold and poor
Ox and ass their vigil keeping.

Sing lullaby, sing lullaby
My own dear son, my child.
Lullaby, sing lullaby
Lullaby, my little baby.

Flights of angels round his head
Sing him joyful hymns of greeting
Peace on earth, goodwill to men
Each to each the song repeating.

Shepherds kneeling by his bed
Offer homage without measure.
Wise men, by a bright star led
Bring him gifts of richest treasure

Berceuse de Marie

Regarde l'enfant que Marie a porté
Sur ses genoux, endormi si paisiblement,
Dans une étable froide et pauvre
Le bœuf et l'âne veillent.

Chante berceuse, chante berceuse
Mon cher fils, mon enfant.
Berceuse, chante berceuse
Berceuse, mon petit bébé.

Des anges volent autour de sa tête
Lui chantant des hymnes joyeux de salutation
Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes
Chacun répétant la chanson à l'autre.

Des bergers agenouillés près de son lit
Offrent un hommage sans mesure.
Des sages menés par une étoile brillante
Lui apportent des cadeaux des plus précieux trésors