Lyrics and translation John Rutter feat. Tewkesbury Abbey Schola Cantorum & Benjamin Nicholas - There is a flower

There is a flower

There is a flow'r sprung of a tree,
The root thereof is called Jesse,
A flow'r of price;
There is nons such in paradise.

This flow'r is fair and fresh of hue,
It fadeth never, but ever is new;
The blessed brandh this flow'r on gres
Was Mary mild that bere Jesu;
A flow'r of grace;
Against all sorrow it is solace.

The seed hereof was Goddes sand,
That God himself sowed with his hand,
In Nazareth that holy land,
Amidst her arbour a maiden found;
This blessed flow'r
Sprang never but in Mary's bower.

When Gabriel this maid did meet,
With 'Ave Maria' he did her greet;
Between them two this flow'r was set
And safe was kept, no man should wit,
Till on a day in
Bethlem it could spread and spray.

When that fair flow'r began to spread
And his sweet blosom began to bed,
Then rich and poor of ev'ry land
Marvelled how this flow'r might spread,
Till kinges three
That blessed flower came to see.

Alleluia, alleluia. .

Angels there came from heaven's tower
To look upon this freshele flow'r,
How fair he was in his colour
And how sweet in his savour;
And to behold
How such a flow'r might spring in gold.

There is a flow'r sprung of a tree,
The root thereof is called Jesse,
A flow'r of price;
There is none such in paradise.

Il y a une fleur

Il y a une fleur qui a poussé sur un arbre,
Sa racine est appelée Jessé,
Une fleur de prix ;
Il n'y en a pas de pareille au paradis.

Cette fleur est belle et fraîche de couleur,
Elle ne se fane jamais, mais est toujours nouvelle ;
La branche bénie sur laquelle cette fleur a grandi
C'était Marie la douce qui a porté Jésus ;
Une fleur de grâce ;
Elle est un réconfort contre toute tristesse.

Sa graine était le sable de Dieu,
Que Dieu lui-même a semé de sa main,
En Nazareth, cette terre sainte,
Au milieu de son jardin, une jeune fille l'a trouvée ;
Cette fleur bénie
N'a jamais poussé que dans le jardin de Marie.

Lorsque Gabriel a rencontré cette jeune fille,
Il l'a saluée avec 'Ave Maria' ;
Entre eux deux, cette fleur a été placée
Et gardée en sécurité, pour que personne ne le sache,
Jusqu'à un jour à
Bethléem, elle pourrait s'étaler et se répandre.

Lorsque cette belle fleur a commencé à s'étaler
Et que sa douce fleur a commencé à se coucher,
Alors les riches et les pauvres de tous les pays
Se sont émerveillés de la façon dont cette fleur pouvait s'étaler,
Jusqu'à ce que trois rois
Viennent voir cette fleur bénie.

Alleluia, alleluia...

Les anges sont venus de la tour du ciel
Pour regarder cette fleur fraîche,
Comme il était beau dans sa couleur
Et comme il était doux dans sa saveur ;
Et pour contempler
Comment une telle fleur pouvait pousser en or.

Il y a une fleur qui a poussé sur un arbre,
Sa racine est appelée Jessé,
Une fleur de prix ;
Il n'y en a pas de pareille au paradis.