The Shepherd's Farewell - John Rutter feat. The Cambridge Singers translation in German

The Shepherd's Farewell

Thou must leave Thy lowly dwelling,
The humble crib, the stable bare.
Babe, all mortal babes excelling,
Content our earthly lot to share.
Loving father, Loving mother,
Shelter Thee with tender care!

Blessed Jesus, we implore Thee
With humble love and holy fear.
In the land that lies before Thee,
Forget not us who linger here!
May the shepherd′s lowly calling,
Ever to Thy heart be dear!

Blest are ye beyond all measure,
Thou happy father, mother mild!
Guard ye well your heav'nly treasure,
The Prince of Peace, The Holy Child!
God go with you, God protect you,
Guide you safely through the wild!

Der Abschied der Hirten

Du musst Deine niedre Wohnung verlassen,
Die bescheidne Krippe, den kahlen Stall.
Kind, das alle sterblichen Kinder übertrifft,
Zufrieden, unser irdisches Los zu teilen.
Liebender Vater, liebende Mutter,
Behüten Dich mit zarter Sorge!

Gesegneter Jesus, wir flehen Dich an
Mit demütiger Liebe und heiliger Furcht.
Im Land, das vor Dir liegt,
Vergiss uns nicht, die wir hier verweilen!
Möge der Hirten niedre Berufung,
Deinem Herzen immer teuer sein!

Gesegnet seid ihr über alles Maß,
Du glücklicher Vater, Mutter mild!
Behütet wohl euren himmlischen Schatz,
Den Fürsten des Friedens, das Heilige Kind!
Gott geh mit euch, Gott beschütze euch,
Führe euch sicher durch die Wildnis!