Lyrics and translation John Rutter feat. The Cambridge Singers - The Shepherd's Farewell

The Shepherd's Farewell

Thou must leave Thy lowly dwelling,
The humble crib, the stable bare.
Babe, all mortal babes excelling,
Content our earthly lot to share.
Loving father, Loving mother,
Shelter Thee with tender care!

Blessed Jesus, we implore Thee
With humble love and holy fear.
In the land that lies before Thee,
Forget not us who linger here!
May the shepherd′s lowly calling,
Ever to Thy heart be dear!

Blest are ye beyond all measure,
Thou happy father, mother mild!
Guard ye well your heav'nly treasure,
The Prince of Peace, The Holy Child!
God go with you, God protect you,
Guide you safely through the wild!

L'adieu du berger

Tu dois quitter ta demeure humble,
Le berceau modeste, l'écurie nue.
Bébé, surpassant tous les bébés mortels,
Contente-toi de partager notre sort terrestre.
Père aimant, mère aimante,
Abrite-toi avec des soins tendres !

Jésus béni, nous te supplions
Avec un amour humble et une sainte crainte.
Dans le pays qui se trouve devant toi,
N'oublie pas ceux qui restent ici !
Que l'humble appel du berger,
Soit toujours cher à ton cœur !

Vous êtes bénis au-delà de toute mesure,
Toi, heureux père, mère douce !
Gardez bien votre trésor céleste,
Le Prince de la Paix, l'Enfant saint !
Que Dieu soit avec vous, que Dieu vous protège,
Guidez-vous en toute sécurité à travers la nature sauvage !