Lyrics and translation John Rutter, The Cambridge Singers & City of London Sinfonia - O Be Joyful

O Be Joyful

O be joyful in the Lord, all ye lands.
Serve the Lord with gladness,
And come before His presence with a song,
Be ye sure that the Lord he is God
It is he that hath made us.
And not we ourselves;
We are his people,
And the sheep of His pasture.

O go your way into his gates with thankgiving,
And into his courts with praise;
Be thankful unto him,
And speak good of his Name.
For the Lord is gracious,
His mercy is everylasting;
And his truth endureth from generation to generation.

Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Ghost;
As it was in the beginning,
Is not, and ever shall be,
World without end.
Amen.

Soyez joyeux

Soyez joyeux dans le Seigneur, toutes les terres.
Servez le Seigneur avec joie,
Et venez devant sa présence avec un chant,
Soyez assurés que le Seigneur est Dieu,
C'est lui qui nous a faits.
Et pas nous-mêmes ;
Nous sommes son peuple,
Et les brebis de son pâturage.

Allez vers ses portes avec actions de grâces,
Et dans ses cours avec louanges ;
Soyez reconnaissants envers lui,
Et parlez bien de son nom.
Car le Seigneur est gracieux,
Sa miséricorde est éternelle ;
Et sa vérité dure de génération en génération.

Gloire au Père, et au Fils,
Et au Saint-Esprit ;
Comme il était au commencement,
Est, et sera toujours,
Dans les siècles des siècles.
Amen.