Lyrics and translation John Rutter, The Cambridge Singers & John Scott - Eternal God

Eternal God

Eternal God, we give you thanks for music
Blest gift from heaven to all your servants here on earth
In time of joy a crown, in sorrow consolation
Companion through our days of tears and mirth

We give you thanks for every sound of beauty
For sweetest harmony that echoes in our hearts
For melodies that soar on high like birds at morning
For voice and instrument in all their parts

As we are blest, so may our gifts bless others
May hearts be touched and spirits lifted up anew
Let music draw together those who live as strangers
Bring joy to those we love, in thankfulness true

And when at last we come into your kingdom
All discord over and all earthly labor done
Then sound and silence yield before one equal music
And with the Giver shall our souls be one

Dieu éternel

Dieu éternel, nous te remercions pour la musique
Don béni du ciel à tous tes serviteurs ici-bas
En temps de joie, une couronne, en temps de peine, une consolation
Compagnon à travers nos jours de larmes et de joie

Nous te remercions pour chaque son de beauté
Pour la plus douce harmonie qui résonne dans nos cœurs
Pour les mélodies qui s'élèvent haut comme les oiseaux au matin
Pour la voix et l'instrument dans toutes leurs parties

Comme nous sommes bénis, que nos dons bénissent les autres
Que les cœurs soient touchés et les esprits élevés à nouveau
Que la musique rapproche ceux qui vivent en étrangers
Apporte de la joie à ceux que nous aimons, en remerciement sincère

Et quand enfin nous entrerons dans ton royaume
Toute discorde passée et tout travail terrestre terminé
Alors le son et le silence céderont la place à une musique égale
Et avec le Donateur, nos âmes seront une