Lyrics and translation John Rutter feat. The Cambridge Singers - A Clare Benediction

A Clare Benediction

May the Lord show his mercy upon you;
May the light of his presence be your guide:
May he guard you and uphold you;
May his spirit be ever by your side.

When you sleep may his angels watch over you;
When you wake may he fill you with his grace:
May you love him and serve him all your days
Then in heaven may you see his face.

May the Lord's loving kindness surround you;
Keep you safe as you journey on your way:
May he lead you and inspire you
As he grants you the gift of each new day.

May he bless all your loved ones and cherish them;
Ev'ry friend, ev'ry stranger at your door:
In the name of his Son our Saviour Christ
May God bless you now and evermore

Благословение Клэр

Да проявит Господь к тебе свою милость,
Да будет свет его присутствия твоим путеводителем:
Да хранит он тебя и поддерживает тебя,
Да будет его дух всегда рядом с тобой.

Когда ты спишь, пусть его ангелы охраняют тебя;
Когда ты проснешься, пусть он наполнит тебя своей благодатью:
Да любишь ты его и служишь ему все свои дни,
Тогда на небесах ты увидишь его лик.

Да окружит тебя любовь Господа,
Храни тебя в безопасности на твоем пути:
Да ведет он тебя и вдохновляет тебя,
Даруя тебе дар каждого нового дня.

Да благословит он всех твоих близких и дорогих,
Каждого друга, каждого странника у твоей двери:
Во имя Сына его, Спасителя нашего Христа,
Да благословит тебя Бог сейчас и во веки веков.