Lyrics and translation John Rutter feat. The Cambridge Singers - Be Thou My Vision

Be Thou My Vision

Be Thou my vision, O Lord of my heart,
Be all else but naught to me, save that thou art;
Be thou my best thought in the day and the night,
Both waking and sleeping, thy presence my light.

Be thou my wisdom, be thou my true word,
Be thou ever with me, and I with thee, Lord;
Be thou my great Father, and I thy true son;
Be thou in me dwelling, and I with thee one.

Be thou my breastplate, my sword for the fight;
Be thou my whole armour, be thou my true might;
Be thou my soul's shelter, be thou my strong tower;
O raise thou me heavenward, great Power of my power.

Riches I heed not, nor man's empty praise;
Be thou mine inheritance now and always;
Be thou and thou only the first in my heart;
O Sovereign of heaven, my treasure thou art.

High King of heaven, thou heaven's bright Sun,
O grant me its joys after vict'ry is won;
Great heart of my own heart, whatever befall,
Still be thou vision, O Ruler of all.

Будь моим видением

Будь моим видением, о Владыка души моей,
Всё остальное — ничто для меня, кроме Тебя;
Будь моей лучшей мыслью и днём, и ночью,
И во время бодрствования, и во сне Твоё присутствие — свет мой.

Будь моей мудростью, будь моим истинным словом,
Будь всегда со мной, а я — с Тобой, Господь;
Будь моим Великим Отцом, а я — Твоим истинным сыном;
Обитай во мне, и я буду в Тебе единым.

Будь моей броней, моим мечом в битве,
Будь моей полной защитой, будь моей истинной силой;
Будь кровом души моей, будь моей крепкой башней;
О вознеси меня к небесам, Великая Сила моей силы.

Не нужны мне богатства, ни людская суетная хвала;
Будь моим наследием, и ныне, и всегда;
Будь Ты и только Ты первым в сердце моем;
О, Повелитель небес, Ты — сокровище моё.

Верховный Царь небесный, Ты — яркое Солнце небес,
Даруй мне его радость после того, как одержана победа;
Великое сердце моего сердца, что бы ни случилось,
Оставайся моим видением, о, Правитель всего сущего.