Lyrics and translation John Schneider - At The Sound Of The Tone

At The Sound Of The Tone

I called her up to say I'm sorry, I just can't have lunch today
Cause the boss just called and he's flying in from L.A
And as the phone rang, I remembered the time
How simple things used to be
Then her voice came on the line, not her, but the answer machine

She said, "I'm sorry, I can't take your call, cause I'm packing up to away
And John, if that's you, you'll just cancel the lunch anyway
Ah you used to find the time, but now you don't even try
So at the sound of the tone you're on your own goodbye

I ran down to the street and I caught a cab, God I had to get back home
But the house was empty, except for the code-a-phone
And as the tears came, I remembered the time, how happy we used to be
And I'll never forget the last words she ever said to me

She said, "I'm sorry, I can't take your call, cause I'm packing up to away
And John, if that's you, you'll just cancel the lunch anyway
Ah you used to find the time, but now you don't even try
So at the sound of the tone you're on your own goodbye
She said you used to find the time, but now you don't even try
So at the sound of the tone, you're on your own goodbye

Au son du bip

Je t'ai appelée pour te dire que je suis désolé, je ne peux pas déjeuner aujourd'hui
Parce que le patron vient d'appeler et il arrive de L.A
Et pendant que le téléphone sonnait, je me suis souvenu du temps
Où les choses simples étaient si faciles
Puis ta voix a répondu, non, pas toi, mais le répondeur

Tu as dit, "Je suis désolée, je ne peux pas prendre ton appel, parce que je fais mes valises pour partir
Et John, si c'est toi, tu vas quand même annuler le déjeuner
Ah, tu trouvais le temps avant, mais maintenant tu n'essaies même plus
Alors au son du bip, tu es seul, au revoir

J'ai couru dans la rue et j'ai pris un taxi, Dieu, je devais rentrer à la maison
Mais la maison était vide, à part le répondeur
Et comme les larmes sont venues, je me suis souvenu du temps, de notre bonheur
Et je n'oublierai jamais les derniers mots que tu m'as dits

Tu as dit, "Je suis désolée, je ne peux pas prendre ton appel, parce que je fais mes valises pour partir
Et John, si c'est toi, tu vas quand même annuler le déjeuner
Ah, tu trouvais le temps avant, mais maintenant tu n'essaies même plus
Alors au son du bip, tu es seul, au revoir
Tu as dit que tu trouvais le temps avant, mais maintenant tu n'essaies même plus
Alors au son du bip, tu es seul, au revoir