Lyrics and translation John Schneider - Katey's Christmas Card

Katey's Christmas Card

The whole town was closing down early
For another Christmas Eve
The bright colored lights,
From the neighbor′s front window
Were bringing back warm memories.

He thought of his wife and little Katey
In the house on the far side of town
As he got to the door,
He opened his mailbox
And read the one card he found

It Said:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
And Christmas won't be Christmas
If you′re not comin′ home

Katey ran up to her momma
Who was sittin' all alone and feeling sad
And said ′Here's a card
The mailman just brought you.
I wonder, could it be from dad?′

It read:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
And Christmas won't be Christmas
If I′m not comin′ home

All it took was one kiss in the doorway
They could feel that old feeling again
The look in their eyes
So loving and tender
Was just like it was back then
Katey watched them together
And she brushed a tear drop away
And smiled as she thought
Of those two Christmas cards
She mailed just yesterday

She cried:
There's no place like home for Christmas
There′s no better feeling I know
With presents 'round the tree
And your whole family
Now this Christmas can be Christmas
′Cause everybody's home
Now this Christmas can be Christmas
′Cause everybody's home

La carte de Noël de Katey

Toute la ville fermait tôt
Pour un autre réveillon de Noël
Les lumières colorées,
De la fenêtre du devant du voisin
Rapportaient de chaleureux souvenirs.

Il pensait à sa femme et à sa petite Katey
Dans la maison à l'autre bout de la ville
En arrivant à la porte,
Il a ouvert sa boîte aux lettres
Et a lu la seule carte qu'il a trouvée

Elle disait :
Il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi pour Noël
Il n'y a pas de meilleur sentiment que je connaisse
Avec des cadeaux autour du sapin
Et toute ta famille
Et Noël ne sera pas Noël
Si tu ne rentres pas à la maison

Katey a couru vers sa maman
Qui était assise toute seule et triste
Et a dit 'Voici une carte
Le facteur vient de te l'apporter.
Je me demande si c'est de papa ?'

Elle disait :
Il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi pour Noël
Il n'y a pas de meilleur sentiment que je connaisse
Avec des cadeaux autour du sapin
Et toute ta famille
Et Noël ne sera pas Noël
Si je ne rentre pas à la maison

Tout ce qu'il a fallu, c'est un baiser dans l'embrasure de la porte
Ils ont pu ressentir ce vieux sentiment à nouveau
Le regard dans leurs yeux
Si amoureux et tendre
C'était comme autrefois
Katey les regardait ensemble
Et elle a essuyé une larme
Et a souri en pensant
À ces deux cartes de Noël
Qu'elle avait envoyées hier

Elle a pleuré :
Il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi pour Noël
Il n'y a pas de meilleur sentiment que je connaisse
Avec des cadeaux autour du sapin
Et toute ta famille
Maintenant, ce Noël peut être Noël
Parce que tout le monde est à la maison
Maintenant, ce Noël peut être Noël
Parce que tout le monde est à la maison