No Man's Land (Green Fields of France) - John Schumann and The Vagabond Crew translation in Russian

No Man's Land (Green Fields of France)

Well how do you do, Private William McBride
Do you mind if I sit here down by your graveside?
And rest for a while in the warm summer sun
I've been walking all day and I'm nearly done
And I see by your gravestone you were only nineteen
When you joined the glorious fallen back in 1915
But I hope you died quick and I hope you died clean
Oh Willie McBride, was it slow and obscene?
Did they beat the drum so slowly? Did they sound the pipe so lowly?
Did the rifles fire above you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the flowers of the forest?
And did you leave a wife or a sweetheart behind?
Some faithful heart with your memory enshrined?
And though you died way back in 1915
In some faithful heart are you forever nineteen?
And I can't help but wonder now William McBride
Do all those who lie here know why that they died?
Did you really believe them when they told you the cause?
Did you really believe that this war would end wars?
Did they beat the drum so slowly? Did they sound the pipe so lowly?
Did the rifles fire above you as they lowered you down?
Did the bugle play the last post and chorus?
Did the pipes play the flowers of the forest?
All the suffering and the sorrow and the glory and the shame
All the killing and the dying it was all done in vain
For William McBride it all happened again
And again and again dear God it's happening again
Did they beat the drum so slowly? Did they sound the pipe so lowly?
Did the rifles fire above you as they lowered you down?
Did the bugles play the last post and chorus?
Did the pipes play the flowers of the forest?
Did the bugles play the last post and chorus?
Did the pipes play the flowers of the forest?

Земля Ничьих (Зеленые поля Франции)

Ну как ты, рядовой Уильям Макбрайд?
Можно присесть у твоей могилы в сторонке?
Отдохнуть немного под летним теплом,
Я шагал целый день, выбился из сил совсем.
На плите даты: тебе лишь девятнадцать было,
Когда встал в строй павших славных в году 1915-м.
Надеюсь, смерть была быстрой, надеюсь - без мук,
О, Уильям Макбрайд, или грязен был твой рок?
Барабан бил так глухо? Волынка пела так тихо?
Винтовки салютовали, когда тебя предали земле?
Горн играл "Последнюю зорю" с хором?
Вереск ли пели шотландские трубы?
Оставил ли жену или милую где-то?
Верное сердце, что память хранит об этом?
Хоть умер ты давно, в 1915-м,
В чьей-то душе навек девятнадцать лет твоим?
И невольно думаю сейчас, Уильям Макбрайд:
Все, кто здесь лежит, знают ли, зачем они пали?
Верил ли ты, когда твердили о "высшей цели"?
Верил ли, что война все войны пресечет?
Барабан бил так глухо? Волынка пела так тихо?
Винтовки салютовали, когда тебя предали земле?
Горн играл "Последнюю зорю" с хором?
Вереск ли пели шотландские трубы?
Вся боль, и скорбь, и "слава", и позор,
Убийства, смерти - всё напрасно, впустую с тех пор.
Для Уильяма Макбрайда всё повторилось вновь,
И вновь, и вновь, Господи, это вновь кровь!
Барабан бил так глухо? Волынка пела так тихо?
Винтовки салютовали, когда тебя предали земле?
Горн играл "Последнюю зорю" с хором?
Вереск ли пели шотландские трубы?
Горн играл "Последнюю зорю" с хором?
Вереск ли пели шотландские трубы?