Lyrics and translation John Schumann - After The Party

After The Party

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

I can tell by your eyes that the party is over,
You stood on the warf and you waved them goodbye;
Those neighbourhood boys, they took you for granted,
They took what they wanted and then they pushed you to one side;
And the promises of plenty were promises that were empty
And the men who made them have gone on the tide.

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

The bright days have gone and we're left with the memories
Of glittering nights of French wine and champagne;
Yacht races, your face was in all the right places
Now the holiday's are over because the bills have come in.
It's time to go home now and be on your own
And look for the strength that you know is within...

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

I've stood on your beaches on pale windswept mornings,
I've camped in your creek-beds on crystal cold nights;
I've wandered througth your cities in wide open wonder,
I've been lost in the bush... the heat and the flies,
I've swum in your rivers and I've climbed up your mountains
And I won't watch you crumble without even a fight...

After the band has played "Waltzing Matilda",
They've torn down the streamers and left you alone;
And the car park's deserted and the weeds they're re-growing...
I'm still here, I still love you...
Come on. I'll take you home.

Après la fête

Après que le groupe a joué "Waltzing Matilda",
Ils ont enlevé les guirlandes et te laissent seule ;
Le parking est désert et les herbes repoussent …
Je suis toujours là, je t’aime toujours …
Allez, je vais te ramener à la maison.

Je le vois dans tes yeux, la fête est finie,
Tu étais sur le quai et tu les as salués au revoir ;
Ces garçons du quartier, ils te prenaient pour acquise,
Ils ont pris ce qu’ils voulaient et t’ont ensuite mise de côté ;
Et les promesses d’abondance étaient des promesses vides
Et les hommes qui les ont faites sont partis avec la marée.

Après que le groupe a joué "Waltzing Matilda",
Ils ont enlevé les guirlandes et te laissent seule ;
Le parking est désert et les herbes repoussent …
Je suis toujours là, je t’aime toujours …
Allez, je vais te ramener à la maison.

Les beaux jours sont passés et il ne nous reste que les souvenirs
Des nuits scintillantes de vin français et de champagne ;
Courses de yachts, ton visage était à toutes les bonnes places
Maintenant, les vacances sont terminées car les factures sont arrivées.
Il est temps de rentrer à la maison maintenant et d’être seule
Et de chercher la force que tu sais être en toi …

Après que le groupe a joué "Waltzing Matilda",
Ils ont enlevé les guirlandes et te laissent seule ;
Le parking est désert et les herbes repoussent …
Je suis toujours là, je t’aime toujours …
Allez, je vais te ramener à la maison.

Je me suis tenu sur tes plages par de pâles matins venteux,
J’ai campé dans tes lits de ruisseaux par des nuits glaciales ;
J’ai erré à travers tes villes dans un large émerveillement,
Je me suis perdu dans la brousse … la chaleur et les mouches,
J’ai nagé dans tes rivières et j’ai grimpé tes montagnes
Et je ne te regarderai pas t’effondrer sans même te battre …

Après que le groupe a joué "Waltzing Matilda",
Ils ont enlevé les guirlandes et te laissent seule ;
Le parking est désert et les herbes repoussent …
Je suis toujours là, je t’aime toujours …
Allez, je vais te ramener à la maison.