Anzac Biscuits (Inspired by the Book "Anzac Biscuits" By Phil Cummings, Scholastic) - John Schumann translation in German

Anzac Biscuits (Inspired by the Book "Anzac Biscuits" By Phil Cummings, Scholastic)

So can you hear me darling girls,
Above the cannons roar.
And if you could,
I know you would, deliver me from this war.

The sky above is broken,
The stars are hard and cold.
The shells are screaming overhead,
I'm crouching in a hole.
I've seen tremendous courage,
I've seen grown men crying tears.

And the terrifying prospect is this war could last for years
The rain cuts, like a crosscut saw,
And wind cuts, like a knife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

So make me me ANZAC biscuits,
Make them sweet and gold.
And bake them in our oven over glowing redgum coals,
And let them cool, wrap them tight,
And put them in a tin.
They'll find me in a trench somewhere,
But God alone knows when.

The pink Australian light of evening faded from the land.
The soldier's darling wife took their daughter by the hand.
"We'll make Dad ANZAC biscuits, he likes them sweet and strong."
It's been almost a year since our courageous soldier's gone.
We'll wrap them up, with all our love, send them with a prayer,
That they'll find him safe and sound, somewhere over there

So they made him ANZAC biscuits,
And they made them sweet and gold.
And they baked them in their oven, over glowing redgum coals.
And they let them call,
And they wrapped them tight, and sent them with a prayer.
And they found him living in a trench, somewhere over there.

And the rolled oats felt like snowflakes fell 10 000 miles away,
And pots and pans were rattling like machine guns on the plain.
And the butter felt like gun grease,
And the treacle stuck like mud.
And like a battle, smoke and fire, baked the coconut.

The sky above is broken,
And the stars are hard and cold,
The shells are screaming overhead,
I'm crouching in a hole.
I've seen tremendous courage,
I've seen grown men cry in shame.
And the terrifying prospect is I'll never be the same,
The rain cuts like a crosscut saw,
The wind cuts like a knife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

Anzac Kekse (Inspiriert durch das Buch "Anzac Biscuits" von Phil Cummings, Scholastic)

Kannst du mich hören, meine lieben Mädchen,
Über das Dröhnen der Kanonen hinweg.
Und wenn du könntest,
Ich weiß, du würdest mich aus diesem Krieg befreien.

Der Himmel oben ist zerbrochen,
Die Sterne sind hart und kalt.
Die Granaten kreischen über uns,
Ich kauere in einem Loch.
Ich habe ungeheuren Mut gesehen,
Ich habe erwachsene Männer weinen sehen.

Und die erschreckende Aussicht ist, dass dieser Krieg noch Jahre dauern könnte
Der Regen schneidet wie eine Schrotsäge,
Und der Wind schneidet wie ein Messer.

Ich vermisse meine liebe Tochter,
Und ich vermisse meine liebe Frau.

Also backt mir ANZAC Kekse,
Macht sie süß und golden.
Und backt sie in unserem Ofen über glühenden Redgum-Kohlen,
Und lasst sie abkühlen, wickelt sie fest ein,
Und legt sie in eine Dose.
Sie werden mich irgendwo in einem Graben finden,
Aber Gott allein weiß wann.

Das rosa australische Abendlicht schwand vom Land.
Die liebe Frau des Soldaten nahm ihre Tochter an der Hand.
"Wir backen Papa ANZAC Kekse, er mag sie süß und kräftig."
Es ist fast ein Jahr her, dass unser mutiger Soldat fort ist.
Wir werden sie einpacken, mit all unserer Liebe, und sie mit einem Gebet senden,
Dass sie ihn heil und gesund finden, irgendwo da drüben.

Also backten sie ihm ANZAC Kekse,
Und sie machten sie süß und golden.
Und sie backten sie in ihrem Ofen über glühenden Redgum-Kohlen.
Und sie ließen sie abkühlen,
Und sie wickelten sie fest ein und schickten sie mit einem Gebet.
Und sie fanden ihn lebend in einem Graben, irgendwo da drüben.

Und die Haferflocken fühlten sich an, als fielen Schneeflocken 10.000 Meilen entfernt,
Und Töpfe und Pfannen klapperten wie Maschinengewehre auf der Ebene.
Und die Butter fühlte sich an wie Waffenfett,
Und der Sirup klebte wie Schlamm.
Und wie eine Schlacht, Rauch und Feuer, buk die Kokosnuss.

Der Himmel oben ist zerbrochen,
Und die Sterne sind hart und kalt,
Die Granaten kreischen über uns,
Ich kauere in einem Loch.
Ich habe ungeheuren Mut gesehen,
Ich habe erwachsene Männer vor Scham weinen sehen.
Und die erschreckende Aussicht ist, dass ich nie wieder derselbe sein werde,
Der Regen schneidet wie eine Schrotsäge,
Der Wind schneidet wie ein Messer.

Ich vermisse meine liebe Tochter,
Und ich vermisse meine liebe Frau

Ich vermisse meine liebe Tochter,
Und ich vermisse meine liebe Frau.

Ich vermisse meine liebe Tochter,
Und ich vermisse meine liebe Frau.