Lyrics and translation John Schumann - Anzac Biscuits (Inspired by the Book "Anzac Biscuits" By Phil Cummings, Scholastic)

Anzac Biscuits (Inspired by the Book "Anzac Biscuits" By Phil Cummings, Scholastic)

So can you hear me darling girls,
Above the cannons roar.
And if you could,
I know you would, deliver me from this war.

The sky above is broken,
The stars are hard and cold.
The shells are screaming overhead,
I'm crouching in a hole.
I've seen tremendous courage,
I've seen grown men crying tears.

And the terrifying prospect is this war could last for years
The rain cuts, like a crosscut saw,
And wind cuts, like a knife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

So make me me ANZAC biscuits,
Make them sweet and gold.
And bake them in our oven over glowing redgum coals,
And let them cool, wrap them tight,
And put them in a tin.
They'll find me in a trench somewhere,
But God alone knows when.

The pink Australian light of evening faded from the land.
The soldier's darling wife took their daughter by the hand.
"We'll make Dad ANZAC biscuits, he likes them sweet and strong."
It's been almost a year since our courageous soldier's gone.
We'll wrap them up, with all our love, send them with a prayer,
That they'll find him safe and sound, somewhere over there

So they made him ANZAC biscuits,
And they made them sweet and gold.
And they baked them in their oven, over glowing redgum coals.
And they let them call,
And they wrapped them tight, and sent them with a prayer.
And they found him living in a trench, somewhere over there.

And the rolled oats felt like snowflakes fell 10 000 miles away,
And pots and pans were rattling like machine guns on the plain.
And the butter felt like gun grease,
And the treacle stuck like mud.
And like a battle, smoke and fire, baked the coconut.

The sky above is broken,
And the stars are hard and cold,
The shells are screaming overhead,
I'm crouching in a hole.
I've seen tremendous courage,
I've seen grown men cry in shame.
And the terrifying prospect is I'll never be the same,
The rain cuts like a crosscut saw,
The wind cuts like a knife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

I miss my darling daughter,
And I miss my darling wife.

Biscuits Anzac (Inspirés par le livre "Biscuits Anzac" de Phil Cummings, Scholastic)

Alors tu peux m'entendre, mon amour ?
Au-dessus du rugissement des canons.
Et si tu pouvais,
Je sais que tu le ferais, me délivrer de cette guerre.

Le ciel au-dessus est brisé,
Les étoiles sont dures et froides.
Les obus crient au-dessus de ma tête,
Je me blottis dans un trou.
J'ai vu un courage formidable,
J'ai vu des hommes pleurer.

Et la perspective terrifiante est que cette guerre pourrait durer des années
La pluie coupe, comme une scie à chantourner,
Et le vent coupe, comme un couteau.

Je manque à ma fille chérie,
Et je manque à ma femme chérie.

Alors fais-moi des biscuits Anzac,
Fais-les doux et dorés.
Et fais-les cuire dans notre four sur des braises rougeoyantes d'eucalyptus,
Et laisse-les refroidir, emballe-les bien,
Et mets-les dans une boîte.
Ils me trouveront dans une tranchée quelque part,
Mais Dieu seul sait quand.

La lumière rose australienne du soir s'est estompée de la terre.
La femme bien-aimée du soldat a pris sa fille par la main.
"On va faire des biscuits Anzac à papa, il les aime doux et forts."
Cela fait presque un an que notre courageux soldat est parti.
On va les emballer avec tout notre amour, les envoyer avec une prière,
Qu'ils le trouvent sain et sauf, quelque part là-bas.

Alors ils lui ont fait des biscuits Anzac,
Et ils les ont faits doux et dorés.
Et ils les ont cuits dans leur four sur des braises rougeoyantes d'eucalyptus.
Et ils les ont laissés refroidir,
Et ils les ont emballés bien et les ont envoyés avec une prière.
Et ils l'ont trouvé vivant dans une tranchée, quelque part là-bas.

Et l'avoine roulée semblait comme des flocons de neige tombant à 10 000 miles de là,
Et les casseroles et les poêles claquaient comme des mitrailleuses dans la plaine.
Et le beurre semblait comme de la graisse d'arme à feu,
Et la mélasse collait comme de la boue.
Et comme une bataille, la fumée et le feu cuisaient la noix de coco.

Le ciel au-dessus est brisé,
Et les étoiles sont dures et froides.
Les obus crient au-dessus de ma tête,
Je me blottis dans un trou.
J'ai vu un courage formidable,
J'ai vu des hommes pleurer de honte.
Et la perspective terrifiante est que je ne serai jamais plus le même,
La pluie coupe comme une scie à chantourner,
Le vent coupe comme un couteau.

Je manque à ma fille chérie,
Et je manque à ma femme chérie

Je manque à ma fille chérie,
Et je manque à ma femme chérie.

Je manque à ma fille chérie,
Et je manque à ma femme chérie.