Lyrics and translation John Schumann - Coming Home

Coming Home

South-east Asian telephone lines aren't what they might be,
I can barely hear your voice... I hope you can hear me...
It's been a lifetime here in Jakarta but its only been a week,
There are Generals in their limousines and children on the street.

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...

It's and hard rain here in Jakarta and it kills the afternoon,
So it's tea on the verandah, telling lies and swapping tunes.
Is history a measure of wasted time, is it only a matter of chance?
Watch the shadows not the puppets, watch the dancers not the dance...
There's something here that I can't quite touch,
Perhaps it's the heat and I'm thinking too much,
Here I am coming home.

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...

And the dark guns and glasses of the military,
The drains are open and the rats run free...
My passport tells me I'm coming home...

There are ships in the harbour and the planes roll in,
Ice in the beer and American gin.
I've picked up my ticket and I'm coming home...
I'm coming home...
Coming home
It's been a lifetime here
Coming home

Retour à la maison

Les lignes téléphoniques de l'Asie du Sud-Est ne sont pas ce qu'elles devraient être,
J'ai du mal à entendre ta voix... J'espère que tu peux m'entendre...
Ça fait une éternité que je suis ici à Jakarta, mais ça n'a été qu'une semaine,
Il y a des généraux dans leurs limousines et des enfants dans la rue.

Il y a des navires dans le port et les avions arrivent,
De la glace dans la bière et du gin américain.
J'ai récupéré mon billet et je rentre à la maison...
Il y a des navires dans le port et les avions arrivent,
De la glace dans la bière et du gin américain.
J'ai récupéré mon billet et je rentre à la maison...
Je rentre à la maison...

Il pleut fort ici à Jakarta et ça gâche l'après-midi,
Alors on prend le thé sur la véranda, on raconte des mensonges et on échange des mélodies.
L'histoire est-elle une mesure de temps perdu, est-ce juste une question de hasard ?
Regarde les ombres, pas les marionnettes, regarde les danseurs, pas la danse...
Il y a quelque chose ici que je ne peux pas tout à fait toucher,
Peut-être que c'est la chaleur et que je réfléchis trop,
Me voilà, je rentre à la maison.

Il y a des navires dans le port et les avions arrivent,
De la glace dans la bière et du gin américain.
J'ai récupéré mon billet et je rentre à la maison...
Je rentre à la maison...

Et les armes sombres et les verres des militaires,
Les égouts sont ouverts et les rats courent librement...
Mon passeport me dit que je rentre à la maison...

Il y a des navires dans le port et les avions arrivent,
De la glace dans la bière et du gin américain.
J'ai récupéré mon billet et je rentre à la maison...
Je rentre à la maison...
Retour à la maison
J'ai passé une éternité ici
Retour à la maison