Lyrics and translation John Schumann - He's Got The Money

He's Got The Money

Rock me, roll me, gently hold me, I'm coming down out of the night...
I've spent sixteen hours on the streets of Darlinghurst stepping in and out of the light.
The departure board read differently before I joined the queue;
Now it's cold as hell in the transit lounge and I'm waiting for a passage through.

I'm an exile in my homeland... my eyes are cold and grey;
When there's not stars left in the night time sky, its hard to find your way.
I can't recall this face in the mirror... my hair is thin and damp...
And I can't stop the shakes, I can't stop the sweats and I can't stop the cramps...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

I won't go out in a easy dream in a clean, white hospital bed
And I won't go down in a firefight, with a red scarf around my head;
And I won't die a hero's death hanging from the gallow's arm;
I'll flicker out alone in an empty room with the needle hanging out of my arm.
And some day, somewhere, if there's justice, somewhere on this earth...
I pray to God the men who peddle this dirt get what they deserve...

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,

I can't wait too long
I hope he comes soon
I can't wait too long
He's got the money, he's got the charm,
I've got the taste and a hole in my arm.

Il a l'argent

Berce-moi, fais-moi rouler, tiens-moi doucement, je descends de la nuit...
J'ai passé seize heures dans les rues de Darlinghurst, entrant et sortant de la lumière.
Le tableau des départs était différent avant que je ne rejoigne la file d'attente ;
Maintenant, il fait froid comme l'enfer dans la salle d'attente et j'attends un passage.

Je suis un exilé dans ma patrie... mes yeux sont froids et gris ;
Quand il n'y a plus d'étoiles dans le ciel nocturne, il est difficile de trouver son chemin.
Je ne reconnais pas ce visage dans le miroir... mes cheveux sont fins et humides...
Et je ne peux pas arrêter les tremblements, je ne peux pas arrêter les sueurs et je ne peux pas arrêter les crampes...

Je ne peux pas attendre trop longtemps
J'espère qu'il arrive bientôt
Je ne peux pas attendre trop longtemps
Il a l'argent, il a le charme,
J'ai le goût et un trou dans mon bras.

Je ne m'éteindrai pas dans un rêve facile dans un lit d'hôpital blanc et propre
Et je ne m'éteindrai pas dans une fusillade, avec une écharpe rouge autour de la tête ;
Et je ne mourrai pas d'une mort de héros pendu au bras du gibet ;
Je m'éteindrai seul dans une pièce vide, avec l'aiguille qui sort de mon bras.
Et un jour, quelque part, s'il y a justice, quelque part sur cette terre...
Je prie Dieu que les hommes qui vendent cette saleté obtiennent ce qu'ils méritent...

Je ne peux pas attendre trop longtemps
J'espère qu'il arrive bientôt
Je ne peux pas attendre trop longtemps
Il a l'argent, il a le charme,

Je ne peux pas attendre trop longtemps
J'espère qu'il arrive bientôt
Je ne peux pas attendre trop longtemps
Il a l'argent, il a le charme,
J'ai le goût et un trou dans mon bras.