Lyrics and translation John Schumann - Long Run

Long Run

You look out your window at the cold grey dawn
It's seven o'clock on a Monday morning
Pour a cup of coffee, better make it a strong one
Weather man on the radio says it going to rain
And it's going to blow
It'll be all right, it'll be all right,
It'll be all right in the long run

Australia marched out of Vietnam
Out in the streets against Uncle Sam
We won the fight, it was a long one
Uranium demo the other way
One of my mates got dragged away
As they slammed the door I heard her say
It'll be all right in the long run

Italian bloke who works with me
We swap laughs and company
And he slapped me on the back
He said "You're wrong, son
This isn't the land I was told it would be
It's not so equal and it's not so free"
But it'll be all right,
It'll be all right,
It'll be all right in the long run"

From the shadow of history a convict screams
The shearers curse, the people dream
We've taken some right turns, they've been the wrong ones
Troop ships leave and the headlines blaze
Australia remembers happier days
And the faith lives on within the haze
It'll be all right in the long run

So you sit in your camp and you stare at the fire
The doubt drops away as the hopes get higher
And you sing to yourself
It'll be all right, be all right in the long run

And the sun gives ground to a long cold night
And you screw up your courage for another fight
But you know in your heart
It'll be all right, be all right in the long run

And the sun streams in with power and might
You look at your kids in a different light
You know in your heart as you kiss them goodnight
It'll be all right in the long run

Long Run

Tu regardes par la fenêtre le froid aube grise
Il est sept heures du matin, un lundi matin
Verse-toi une tasse de café, mieux vaut qu'il soit fort
La météo à la radio dit qu'il va pleuvoir
Et que le vent va souffler
Tout ira bien, tout ira bien,
Tout ira bien à la longue

L'Australie a marché hors du Vietnam
Dans les rues, contre Oncle Sam
Nous avons gagné le combat, il a été long
La manifestation contre l'uranium, c'est autre chose
Un de mes amis s'est fait embarquer
En claquant la porte, j'ai entendu dire
Tout ira bien à la longue

L'Italien qui travaille avec moi
On partage des rires et de la compagnie
Il m'a tapé sur l'épaule
Il a dit "Tu te trompes, mon fils
Ce n'est pas le pays qu'on m'avait dit qu'il serait
Ce n'est pas si égal et ce n'est pas si libre"
Mais tout ira bien,
Tout ira bien,
Tout ira bien à la longue"

De l'ombre de l'histoire, un forçat hurle
La malédiction des tondeurs, le rêve du peuple
On a pris des virages, des mauvais virages
Les navires de troupes partent et les titres font rage
L'Australie se souvient de jours plus heureux
Et la foi persiste dans la brume
Tout ira bien à la longue

Alors tu t'assois dans ton camp et tu regardes le feu
Le doute s'évapore au fur et à mesure que l'espoir monte
Et tu te chantes à toi-même
Tout ira bien, tout ira bien à la longue

Et le soleil cède la place à une longue nuit froide
Et tu te ramasses tout ton courage pour un autre combat
Mais tu sais au fond de toi
Tout ira bien, tout ira bien à la longue

Et le soleil se déverse avec force et puissance
Tu regardes tes enfants sous un jour nouveau
Tu sais au fond de toi, en les embrassant pour la nuit
Tout ira bien à la longue