Lyrics and translation John Scofield - I Don't Need No Doctor

I Don't Need No Doctor

I don′t need no doctor
'Cause I know what′s ailing me
I don't need no doctor
'Cause I know what′s ailing me
I′ve been too long away from my baby, yeah
I'm coming down with a misery
I don′t need no doctor
For my prescription to be filled
(I don't need no doctor)
(I don′t need no doctor)
No, no, no, I don't need no doctor
For my prescription to be filled, yeah
Only my baby′s arms could ever
Could ever take away this chill
Now the doctor say I need rest
For I need is her tenderness
He put me on the critical list
When all I need is her sweet kiss
He gave me a medicated lotion
But it didn't soothe my emotion, yeah
I don't need no doctor
For my hope to live is gone
(I don′t need no doctor)
(I don′t need no doctor)
No, no, I don't need no doctor
For my hope to live is gone
All I need is my baby, please!
Won′t you please just come on home?
Come on home

Je n'ai pas besoin de médecin

Je n'ai pas besoin de médecin
Parce que je sais ce qui me fait souffrir
Je n'ai pas besoin de médecin
Parce que je sais ce qui me fait souffrir
J'ai été trop longtemps loin de toi, mon amour, oui
Je suis en train de sombrer dans la misère
Je n'ai pas besoin de médecin
Pour que mon ordonnance soit remplie
(Je n'ai pas besoin de médecin)
(Je n'ai pas besoin de médecin)
Non, non, non, je n'ai pas besoin de médecin
Pour que mon ordonnance soit remplie, oui
Seules tes bras pourraient jamais
Pourraient jamais chasser ce frisson
Maintenant le médecin dit que j'ai besoin de repos
Ce dont j'ai besoin, c'est de ta tendresse
Il m'a mis sur la liste des cas critiques
Alors que tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton doux baiser
Il m'a donné une lotion médicamenteuse
Mais elle n'a pas apaisé mes émotions, oui
Je n'ai pas besoin de médecin
Pour que mon espoir de vivre disparaisse
(Je n'ai pas besoin de médecin)
(Je n'ai pas besoin de médecin)
Non, non, je n'ai pas besoin de médecin
Pour que mon espoir de vivre disparaisse
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi, mon amour, s'il te plaît !
Ne voudrais-tu pas rentrer à la maison ?
Rentre à la maison