Lyrics and translation John Sebastian & David Grisman - Grumpy Little Christmas (feat. David Grisman)

Grumpy Little Christmas (feat. David Grisman)

I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you bother gettin′ stuff for me
I think I'll just be sittin' in the corner
I might not even bother with a tree
I don′t feel like buyin′ stuff this Christmas
And I hate givin' gifts when it′s required
I wouldn't even mind if all the toy store Santas
Got drunk on Christmas Eve and all got fired
′Cause I'm gonna have a grumpy little Christmas
Act like it′s just any other day
I might just read some of yesterday's papers
I might just throw the trash away
'Cause someone far away, she holds my heartstrings
She does it with a giggle and a smile
So I′ll be blue ′til Christmas is with you
'Til then I′ll have to wait for a while
So, I'm gonna have a grumpy little Christmas
Don′t you buy me anything at all
Just leave all that Christmas dinner with the fixin's
By that luggage in the hall
And don′t you sing me no yuletide carols
As you make your way up out that door
'Cause I'm gonna have a grumpy little Christmas
Don′t you try to cheer me up no more
And don′t you sing me no yuletide carols
As you make your way out that door
'Cause I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you try to cheer me up no more
I′m gonna have a grumpy little Christmas
Don't you try to cheer me up no more

Un petit Noël grincheux (avec David Grisman)

Je vais avoir un petit Noël grincheux
Ne te donne pas la peine de m'acheter des cadeaux
Je pense que je vais rester assis dans le coin
Je ne me donnerai peut-être même pas la peine de décorer un sapin
Je n'ai pas envie de faire des achats de Noël
Et je déteste offrir des cadeaux quand c'est obligatoire
Je ne serais même pas contrarié si tous les pères Noël des magasins de jouets
Se sont saouls le soir de Noël et ont été tous licenciés
Parce que je vais avoir un petit Noël grincheux
Je vais faire comme si c'était un jour comme les autres
Je vais peut-être juste lire les journaux d'hier
Je vais peut-être juste sortir les poubelles
Parce qu'il y a quelqu'un de loin qui tient mes chaines de cœur
Elle le fait avec un rire et un sourire
Alors je serai triste jusqu'à ce que Noël soit avec toi
Jusqu'à ce que je doive attendre un moment
Alors, je vais avoir un petit Noël grincheux
Ne m'achète rien du tout
Laisse simplement tout ce dîner de Noël avec les garnitures
Près de ces bagages dans le hall
Et ne me chante pas de chants de Noël
En passant par cette porte
Parce que je vais avoir un petit Noël grincheux
N'essaie pas de me remonter le moral
Et ne me chante pas de chants de Noël
En passant par cette porte
Parce que je vais avoir un petit Noël grincheux
N'essaie pas de me remonter le moral
Je vais avoir un petit Noël grincheux
N'essaie pas de me remonter le moral