Lyrics and translation John Sebastian - How Have You Been

How Have You Been

How have you been my darling children,
While I have been away in the west?
Though you are strangers,
I feel that I know you.
By the way that you treat me and offer to feed me and egarly ask if I′ll stay for a rest.
Now sit yourselves down in a pile here before me.
I wish I had presents for each of your smiles.
I have been traveling,
Without much to carry.
Just a broken guitar case with tape on the sides,
A bag and a few signs to help me get rides.
Here are some beads from a throat of a princess,
Who reigned in the years 'round 200 BC.
Divid them and wear them,
And make sure you share them.
Because I want you to have them in hopes that′ll be,
As lovely as the lady who gave them to me.
Here is a strange European guitar string,
I found on the floor of a Club in Marselles.
It's fat for the third string and too skinny for the fourth string.
But I keep in hopes I may use it someday,
It's funny how people just keep things that way.
Here is a turtle from a Long Island Expressway.
Says that his home has been covered with tar.
So I gave him a ride on the back of my suitcase.
And he wants to stay here in your yard,
At long his life won′t be quite so hard.
How have you been my darling children?

Comment allez-vous

Comment allez-vous mes chères enfants,
Alors que j'étais absent à l'ouest ?
Bien que vous soyez des étrangers,
J'ai l'impression de vous connaître.
Par la façon dont vous me traitez, me proposez de me nourrir et me demandez avec impatience si je resterai pour me reposer.
Asseyez-vous maintenant en tas devant moi.
J'aimerais avoir des cadeaux pour chacun de vos sourires.
J'ai voyagé,
Sans beaucoup de bagages.
Juste un étui de guitare cassé avec du ruban adhésif sur les côtés,
Un sac et quelques pancartes pour m'aider à avoir des trajets.
Voici quelques perles du cou d'une princesse,
Qui régnait vers 200 avant J.-C.
Divisez-les et portez-les,
Et assurez-vous de les partager.
Parce que je veux que vous les ayez dans l'espoir que vous soyez,
Aussi belles que la dame qui me les a données.
Voici une étrange corde de guitare européenne,
Que j'ai trouvée sur le sol d'un club à Marseille.
Elle est épaisse pour la troisième corde et trop fine pour la quatrième corde.
Mais je la garde dans l'espoir de pouvoir l'utiliser un jour,
C'est drôle comme les gens gardent les choses de cette façon.
Voici une tortue de Long Island Expressway.
Il dit que sa maison a été recouverte de goudron.
Alors je l'ai emmené avec moi sur le dos de ma valise.
Et il veut rester ici dans votre jardin,
Enfin, sa vie ne sera plus aussi difficile.
Comment allez-vous mes chères enfants ?