Jug Band Music - John Sebastian translation in Russian

Jug Band Music

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I'd begun to see things as they ain't.
As the relatives gathered to see what's the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.

I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I'll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water; a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn't seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard; and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me
And he dragged me by the armpit arm just like a child's toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing "Hoi polloi"
He emptied out his eardrums; I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is
The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine

And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

* "harp" in this context refers to the harmonica, also known as the "blues harp", a diffence in playing technique

Музыка Джаг-бэнда

Я был в Саванне,
Уплетал сливки и бананы,
Когда от жары чуть не упал в обморок.
У меня начало двоиться в глазах,
Я думал, что пропал,
Мне начало казаться то, чего нет.
Когда родня собралась посмотреть, что случилось,
Пришёл доктор, чтобы узнать, не умираю ли я.
Но доктор сказал: "Дайте ему музыку джаг-бэнда,
Кажется, от неё ему становится лучше".

Мне рассказали историю об одном тощем, как щепка,
Двухметровом ковбое с головной болью из Лос-Анджелеса.
Он застрял в пустыне, меняя боевых крыс
И пытаясь напиться воды с коленями, покрытыми засохшей грязью.
И я расскажу тебе, милая, одним предложением, как он попал в Мемфис, штат Теннесси,
Еле живой, едва ползущий, весь в пыли.
Мы дали ему немного воды, немного вина,
Он открыл глаза, но они, казалось, не блестели.
И доктор сказал: "Дайте ему музыку джаг-бэнда,
Кажется, от неё ему становится лучше".

Так что если тебе когда-нибудь станет плохо,
Пусть сестрёнка быстро сбегает на пыльную полку в чулане
И достанет стиральную доску, возьмёт аккорд на гитаре
И немного помузицирует сама.
Позови соседей, чтобы они отложили свои дела
И пришли поиграть на всякой всячине, на губной гармошке* в любое время,
Потому что доктор сказал: "Дайте ему музыку джаг-бэнда,
Кажется, от неё ему становится лучше".

Я плавал в океане,
Измазанный кремом для загара,
Когда меня сбил с ног пляжный парень.
Он занимался сёрфингом, когда врезался в меня, но спрыгнул с доски, чтобы помочь мне,
И потащил меня за подмышку, как детскую игрушку.
Когда мы, шатаясь, вышли на берег, где все официанты уплетали сэндвичи,
Мы попытались стянуть полотенце у толпы*, не уверен, но я обычно пою "Hoi polloi",
Он вылил воду из своих ушей, я вылил воду из своих,
И все знают, что самая последняя строчка будет:
Доктор сказал: "Дайте ему музыку джаг-бэнда,
Кажется, от неё ему становится лучше".

И доктор сказал: "Дайте ему музыку джаг-бэнда,
Кажется, от неё ему становится лучше".

* "гармошка" в данном контексте относится к губной гармонике, также известной как "блюзовая гармошка", разница в технике игры