Lyrics and translation John Sebastian - Link In the Chain

Link In the Chain

Well the caveman carried the wood to the fire
And never gave a thought to sendin′ power through a wire
He raised up his head and he winced from the pain
And said, "Lord, have mercy, I'm a link in the chain!"
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I′ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now the whale he sings at the bottom of the sea
But he comes up to breathe like you an' me
And that's when he meets the whaler with the deadly aim
Now I wish just once in the time that remains
That he could speak right up in a voice so plain
Slap his tail on the water like a hurricane
And cry, "Don′t kill me, I′m a link in the chain."
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I'll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now it′s the same in this world as inside you and I
The little cells live and the little cells die
And they pass information on down to the next in line
And the one at the end learns everybody's song
And he makes another link and he passes them along
And we got to keep the chain together till the end of time
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I′ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain

Un maillon de la chaîne

Eh bien, l'homme des cavernes transportait le bois jusqu'au feu
Et n'a jamais pensé à envoyer du courant à travers un fil
Il leva la tête et grimaça de douleur
Et dit: "Seigneur, aie pitié, je suis un maillon de la chaîne!"
Juste un autre maillon de la chaîne
Juste un autre maillon de la chaîne
Je transmettrai ce monde à mes filles et mes fils
Juste un autre maillon de la chaîne
Maintenant, la baleine chante au fond de la mer
Mais elle remonte respirer comme toi et moi
Et c'est là qu'elle rencontre le baleinier avec la visée mortelle
Maintenant, j'aimerais qu'une seule fois, dans le temps qui reste
Qu'elle puisse parler tout haut d'une voix si claire
Frapper sa queue sur l'eau comme un ouragan
Et crier: "Ne me tue pas, je suis un maillon de la chaîne."
Juste un autre maillon de la chaîne
Juste un autre maillon de la chaîne
Je transmettrai ce monde à mes filles et mes fils
Juste un autre maillon de la chaîne
Maintenant, c'est la même chose dans ce monde qu'à l'intérieur de toi et de moi
Les petites cellules vivent et les petites cellules meurent
Et elles transmettent des informations à la suivante
Et celle qui est à la fin apprend la chanson de tout le monde
Et il crée un autre maillon et il les transmet
Et nous devons garder la chaîne ensemble jusqu'à la fin des temps
Juste un autre maillon de la chaîne
Juste un autre maillon de la chaîne
Je transmettrai ce monde à mes filles et mes fils
Juste un autre maillon de la chaîne