Lyrics and translation John Sebastian - Mornin' Blues

Mornin' Blues

Well I woke up early with the mornin′ blues
With an achin' head that I wished I′d used
Looked in the mirror, nearly died of fright
These mornin' blues is worse than ten last nights
I got the mornin' blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had
Now a nickel′s worth o'grease and dime′s worth of lard
I would buy more but these times is too hard
There ain't no use for me to work this hard
Cause I can live off the chickens in my neighbors′ yard
I got the mornin' blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had
Now I been in business and I been in love
I used to fly high like a turle dove
I've had the blues many a time
But it was just some girl on this poor boy's mind
I got the mornin′ blues
Oh so bad
Honey come and hug me
They′re the worst I ever had

Утренняя хандра

Проснулся я рано с утренней хандрой,
Голова болит, хоть бы ей покой,
Глянул в зеркало – чуть не помер со страху,
Эта хандра хуже десяти прошлых ночей,
Меня мучает хандра,
Ох, как же,
Милая, обними меня,
Хуже хандры и не бывало,
На пять центов жиру и на десять сала,
Купил бы больше, да времена тяжелы,
Нет смысла мне так тяжело работать,
Ведь могу прожить на курицах с соседского двора,
Меня мучает хандра,
Ох, как же,
Милая, обними меня,
Хуже хандры и не бывало,
Я был в деле, и был влюблен,
Парил высоко, как горлица,
Хандра меня посещала много раз,
Но это была всего лишь девушка в мыслях бедняги,
Меня мучает хандра,
Ох, как же,
Милая, обними меня,
Хуже хандры и не бывало,