Lyrics and translation John Sebastian - Night Owl Cafe

Night Owl Cafe

Well, the junkies still stumble past the door
Of the Night Owl Cafe
And the club owners grumble
The neighborhood′s slippin' away
And it′s hard to remember the days when
The music poured from the stage
Now there's no more music
At the Night Owl Cafe
Well the basement is dark now
The bulb is blown out
I can tell by the hole in the floor
Where the smoke used to rise
And my partners' red eyes
Would invite me downstairs for some more
And the kids peerin′ in thru the door
Whispered, "This neever happened before"
Now there′s no more music at the Night Owl Cafe
No more music at the Night Owl Cafe
Out there in space and time
But the address has changed
Now there's no more music at the Night Owl Cafe
Well my friends always ask in a casual voice
What became of that smokey cafe
Do the players still play?
Did the music just blow ′em away?
But those people that ask me
Are wonderin' bout more than they′ll say
I just tell 'em there′s no more music
At the Night Owl Cafe
No more music at the Night Owl Cafe
Out there in space and time
But the address has changed
Now there's no more music at the Night Owl Cafe

Le Café du Hibou Nocturne

Eh bien, les toxicomanes continuent de tituber devant la porte
Du Café du Hibou Nocturne
Et les propriétaires du club grognent
Le quartier est en train de s'effondrer
Et il est difficile de se souvenir des jours où
La musique jaillissait de la scène
Maintenant, il n'y a plus de musique
Au Café du Hibou Nocturne
Eh bien, le sous-sol est sombre maintenant
L'ampoule est grillée
Je peux le dire par le trou dans le sol
Où la fumée montait autrefois
Et les yeux rouges de mes partenaires
M'invitaient en bas pour en prendre encore
Et les enfants qui regardaient à travers la porte
Chuchotèrent : "Ça ne s'est jamais produit auparavant"
Maintenant, il n'y a plus de musique au Café du Hibou Nocturne
Plus de musique au Café du Hibou Nocturne
Là-bas, dans l'espace et le temps
Mais l'adresse a changé
Maintenant, il n'y a plus de musique au Café du Hibou Nocturne
Eh bien, mes amis me demandent toujours d'une voix décontractée
Qu'est-il devenu de ce café enfumé ?
Les joueurs jouent-ils toujours ?
La musique les a-t-elle simplement emportés ?
Mais ces gens qui me demandent
Se demandent plus qu'ils ne le disent
Je leur dis simplement qu'il n'y a plus de musique
Au Café du Hibou Nocturne
Plus de musique au Café du Hibou Nocturne
Là-bas, dans l'espace et le temps
Mais l'adresse a changé
Maintenant, il n'y a plus de musique au Café du Hibou Nocturne