Lyrics and translation John Sebastian - Night Owl Cafe

Night Owl Cafe

Well, the junkies still stumble past the door
Of the Night Owl Cafe
And the club owners grumble
The neighborhood′s slippin' away
And it′s hard to remember the days when
The music poured from the stage
Now there's no more music
At the Night Owl Cafe
Well the basement is dark now
The bulb is blown out
I can tell by the hole in the floor
Where the smoke used to rise
And my partners' red eyes
Would invite me downstairs for some more
And the kids peerin′ in thru the door
Whispered, "This neever happened before"
Now there′s no more music at the Night Owl Cafe
No more music at the Night Owl Cafe
Out there in space and time
But the address has changed
Now there's no more music at the Night Owl Cafe
Well my friends always ask in a casual voice
What became of that smokey cafe
Do the players still play?
Did the music just blow ′em away?
But those people that ask me
Are wonderin' bout more than they′ll say
I just tell 'em there′s no more music
At the Night Owl Cafe
No more music at the Night Owl Cafe
Out there in space and time
But the address has changed
Now there's no more music at the Night Owl Cafe

Ночное кафе «Сова»

Всё ещё наркоманы спотыкаются у дверей
Ночного кафе «Сова»
И владельцы клубов ворчат,
Что район приходит в упадок,
И трудно вспомнить те дни, когда
Музыка лилась со сцены.
Теперь больше нет музыки
В ночном кафе «Сова».
Подвал теперь погружен во тьму,
Лампочка перегорела.
Я могу сказать по дыре в полу,
Откуда раньше поднимался дым,
И красные глаза моих приятелей
Приглашали меня спуститься вниз ещё за одной.
И дети, заглядывающие в дверь,
Шептали: «Такого раньше никогда не было».
Теперь больше нет музыки в ночном кафе «Сова».
Больше нет музыки в ночном кафе «Сова».
Где-то там, в пространстве и времени,
Но адрес изменился.
Теперь больше нет музыки в ночном кафе «Сова».
Мои друзья всегда спрашивают небрежным тоном,
Что стало с тем прокуренным кафе?
Играют ли там ещё музыканты?
Неужели музыка просто сдула их?
Но эти люди, которые спрашивают меня,
Интересуются большим, чем говорят.
Я просто говорю им, что больше нет музыки
В ночном кафе «Сова».
Больше нет музыки в ночном кафе «Сова».
Где-то там, в пространстве и времени,
Но адрес изменился.
Теперь больше нет музыки в ночном кафе «Сова».