Lyrics and translation John Sebastian - One Step Forward, Two Steps Back

One Step Forward, Two Steps Back

Baby, Baby, Baby, I got trouble in mind
I can′t hide what I see
But I wish that I was blind
We're dancin′ to the music and we're both in time
But when the music's over
I find that I′ve been left behind
One step forward, two steps back
It′s a crazy dance
Darlin' do you think that there′s
A chance for our romance
Baby, Baby, Baby, we're comin′ apart I fear
Cause each time I take one step forward
You take two to the rear
The Foreign Legion, the Sudan region
The Bedouins front and rear
The captain turned to the ranks
And he said I need one volunteer here
Volunteer take one step forward
Everyone else stand still
Well you do the rest
They took one step forward
And I had to go up the hill
One step forward, two steps back
It's a crazy dance
Darlin′ do you think that there's
A chance for our romance
Soldier, soldier, soldier
Didn't you know from the first
Volunteer take one step forward
You take two in reverse
One step forward, two steps back
The situation, the aggrevation
It′s gettin′ worse every day
Every time I go to leave
She tells me I should stay
I'd almost changed my mind
I′d started to unpack
But as my feet took one step forward
She took two steps back

Un pas en avant, deux pas en arrière

Mon amour, mon amour, mon amour, j'ai des soucis en tête
Je ne peux pas cacher ce que je vois
Mais j'aimerais être aveugle
On danse sur la musique et on est tous les deux dans le rythme
Mais quand la musique est finie
Je me retrouve à être laissé pour compte
Un pas en avant, deux pas en arrière
C'est une danse folle
Mon cœur, crois-tu qu'il y a
Une chance pour notre romance
Mon amour, mon amour, mon amour, j'ai peur qu'on se sépare
Parce qu'à chaque fois que je fais un pas en avant
Tu en fais deux en arrière
La Légion étrangère, la région du Soudan
Les Bédouins devant et derrière
Le capitaine s'est tourné vers les rangs
Et il a dit qu'il avait besoin d'un volontaire ici
Volontaire, fais un pas en avant
Tout le monde reste immobile
Eh bien, tu fais le reste
Ils ont fait un pas en avant
Et j'ai dû monter la colline
Un pas en avant, deux pas en arrière
C'est une danse folle
Mon cœur, crois-tu qu'il y a
Une chance pour notre romance
Soldat, soldat, soldat
Tu ne savais pas dès le début
Volontaire, fais un pas en avant
Tu en fais deux en arrière
Un pas en avant, deux pas en arrière
La situation, l'aggravation
Ça empire chaque jour
Chaque fois que je pars
Elle me dit que je devrais rester
J'avais presque changé d'avis
J'avais commencé à défaire mes valises
Mais au moment où mes pieds ont fait un pas en avant
Elle a fait deux pas en arrière