Lyrics and translation John Sebastian - Tar Beach

Tar Beach

Summer′s comin' I can feel the heat
We′ll burn like butter on the hot concrete
Desperation on the city street
Let's drag our blanket up to Tar Beach
Suntan lotion and a cherry coke
There ain't no ocean but we seem to float
Radio′s playing our song - up on the roof
Somehow dreams don′t seem so outa reach
When we make magic up on Tar Beach
Tar Beach - it may not be an island paradise
Tar Beach - it may not be a sunset on the bay
It's right here in the middle of the madness
But oh so far away
So don′t be hanging round the candy store
And don't go hitchin′ to the Jersey shore
It may be sticky and hot, but honey, it's ours
Just you and me above the penthouse suite
It′s a private party up on Tar Beach
Tar Beach - it may not be an island paradise
Tar Beach - it may not be a sunset on the bay
It's right here in the middle of the madness
But oh so far away
And late in September when the air is cool
We'll stop and remember what we used to do
So, honey let me show ya what I′m livin′ for
It's one story higher than the very top floor
Heaven′s waiting up a fire escape
Up on the roof
So fly with me above the city streets
And we'll spend summer up on Tar Beach
Tar Beach - it may not be an island paradise
Tar Beach - it may not be a sunset on the bay
It′s right here in the middle of the madness
But oh so far away

Tar Beach

L'été arrive, je sens la chaleur
On va brûler comme du beurre sur le béton chaud
Le désespoir dans la rue de la ville
On va traîner notre couverture jusqu'à Tar Beach
Crème solaire et un coca cerise
Il n'y a pas d'océan, mais on a l'impression de flotter
La radio joue notre chanson - sur le toit
D'une manière ou d'une autre, les rêves ne semblent pas si inaccessibles
Quand on fait de la magie sur Tar Beach
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un paradis insulaire
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un coucher de soleil sur la baie
C'est juste ici, au milieu de la folie
Mais tellement loin
Alors ne traîne pas autour du magasin de bonbons
Et ne va pas faire de l'auto-stop jusqu'à la côte du Jersey
C'est peut-être collant et chaud, mais mon cœur, c'est à nous
Toi et moi, au-dessus de la suite penthouse
C'est une fête privée sur Tar Beach
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un paradis insulaire
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un coucher de soleil sur la baie
C'est juste ici, au milieu de la folie
Mais tellement loin
Et à la fin septembre, quand l'air est frais
On va s'arrêter et se rappeler ce qu'on faisait
Alors, mon cœur, laisse-moi te montrer ce pour quoi je vis
C'est un étage de plus que le dernier étage
Le paradis attend au-dessus d'une échelle de secours
Sur le toit
Alors vole avec moi au-dessus des rues de la ville
Et on va passer l'été sur Tar Beach
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un paradis insulaire
Tar Beach - ce n'est peut-être pas un coucher de soleil sur la baie
C'est juste ici, au milieu de la folie
Mais tellement loin