Lyrics and translation John Sebastian - You Didn't Have to Be So Nice

You Didn't Have to Be So Nice

You didn't have to be so nice
I would have liked you anyway
If you had just looked once or twice
And gone upon your quiet way

Today I said the time was right for me to follow you
I knew I'd find you in a day or two
And it's true

(Ooh) You came upon a quiet day
(Ooh) You simply seemed to take your place
(Ooh) I knew that it would be that way
(Ooh) The minute that I saw your face

And when we've had a few more days
(When we've had a few more days)
I wonder if I'll get to say
(Wonder if I'll get to say)
You didn't have to be so nice
(Be so nice)
I would have liked you anyway
(Would have liked...)

Today I said the time was right for me to follow you
(...today said that the time was right to follow you)
I knew I'd find you in a day or two
(I knew that I would find you in a day or two)
And it's true

You didn't have to be so nice (didn't have to be so nice)
I would have liked you anyway (would have liked you anyway)
If you had just looked once or twice (once or twice)
And gone upon your quiet way (quiet way)

Tu n'avais pas besoin d'être si gentil

Tu n'avais pas besoin d'être si gentil
Je t'aurais aimé quand même
Si tu avais juste regardé une ou deux fois
Et continué ton chemin tranquille

Aujourd'hui j'ai dit que le moment était venu pour moi de te suivre
Je savais que je te trouverais dans un jour ou deux
Et c'est vrai

(Ooh) Tu es arrivé dans une journée calme
(Ooh) Tu semblais simplement prendre ta place
(Ooh) Je savais que ce serait comme ça
(Ooh) Dès que j'ai vu ton visage

Et quand on aura passé quelques jours de plus
(Quand on aura passé quelques jours de plus)
Je me demande si je pourrai dire
(Je me demande si je pourrai dire)
Tu n'avais pas besoin d'être si gentil
(Être si gentil)
Je t'aurais aimé quand même
(J'aurais aimé...)

Aujourd'hui j'ai dit que le moment était venu pour moi de te suivre
(...aujourd'hui j'ai dit que le moment était venu pour moi de te suivre)
Je savais que je te trouverais dans un jour ou deux
(Je savais que je te trouverais dans un jour ou deux)
Et c'est vrai

Tu n'avais pas besoin d'être si gentil (pas besoin d'être si gentil)
Je t'aurais aimé quand même (je t'aurais aimé quand même)
Si tu avais juste regardé une ou deux fois (une ou deux fois)
Et continué ton chemin tranquille (chemin tranquille)