Lyrics and translation John Sebastian - You Go Your Way and I'll Go Mine

You Go Your Way and I'll Go Mine

Mom and Dad had trouble just gettin′ along
So they split each in their own way
Now one lives here and one lives there
And my wife's folks did the same
Now we got a son
He′s got next to no one
Everybody's so spread out
He's got his next of kin right next to him
But after that we′ve learned to say
You go your way and I′ll go mine
Ain't that how it is nowadays
People drift away in time
You go your way and I′ll go mine
I had a secret love
She used to wake me up in the mornin'
With her kiss of fire
But then the fire cooled
She moved away to school
I couldn′t help but think the timin' was right
It was the other day
I saw an older face and stopped
To see if we could still be friends
You know her special one
He wasn′t havin' none
He said haven't you learned to say
You go your way...
So if there′s just one person
In the whole wide world
And you love ém like an only friend
You better let ém know, you better tell èm so
A better chance may never come again
Now there′s friends and lovers and hangers out
And one thing that makes them all the same
That's in this lonely life
You take this boy′s advice
You better watch how many times you say
You go your way...

Va par ton chemin et je vais par le mien

Maman et Papa avaient du mal à s'entendre
Alors ils se sont séparés, chacun de son côté
Maintenant l'un vit ici et l'autre vit là-bas
Et les parents de ma femme ont fait de même
Maintenant on a un fils
Il n'a presque personne
Tout le monde est tellement éparpillé
Il a sa famille proche à côté de lui
Mais après ça, on a appris à dire
Va par ton chemin et je vais par le mien
N'est-ce pas comme ça de nos jours ?
Les gens s'éloignent avec le temps
Va par ton chemin et je vais par le mien
J'avais un amour secret
Elle me réveillait le matin
Avec son baiser de feu
Mais ensuite le feu s'est refroidi
Elle est partie en école
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que le moment était venu
C'était l'autre jour
J'ai vu un visage plus âgé et je me suis arrêté
Pour voir si on pouvait encore être amis
Tu connais son homme spécial
Il ne voulait pas entendre parler
Il a dit, n'as-tu pas appris à dire
Va par ton chemin...
Donc s'il n'y a qu'une seule personne
Dans le monde entier
Et tu l'aimes comme un ami unique
Tu ferais mieux de le lui faire savoir, tu ferais mieux de le lui dire
Une meilleure chance ne se présentera peut-être jamais
Maintenant, il y a des amis, des amoureux et des accrocheurs
Et une chose qui les rend tous pareils
C'est dans cette vie solitaire
Prends le conseil de ce garçon
Tu ferais mieux de surveiller combien de fois tu dis
Va par ton chemin...