You Go Your Way and I'll Go Mine - John Sebastian translation in Russian

You Go Your Way and I'll Go Mine

Mom and Dad had trouble just gettin′ along
So they split each in their own way
Now one lives here and one lives there
And my wife's folks did the same
Now we got a son
He′s got next to no one
Everybody's so spread out
He's got his next of kin right next to him
But after that we′ve learned to say
You go your way and I′ll go mine
Ain't that how it is nowadays
People drift away in time
You go your way and I′ll go mine
I had a secret love
She used to wake me up in the mornin'
With her kiss of fire
But then the fire cooled
She moved away to school
I couldn′t help but think the timin' was right
It was the other day
I saw an older face and stopped
To see if we could still be friends
You know her special one
He wasn′t havin' none
He said haven't you learned to say
You go your way...
So if there′s just one person
In the whole wide world
And you love ém like an only friend
You better let ém know, you better tell èm so
A better chance may never come again
Now there′s friends and lovers and hangers out
And one thing that makes them all the same
That's in this lonely life
You take this boy′s advice
You better watch how many times you say
You go your way...

Ты иди своей дорогой, а я пойду своей

У мамы с папой были проблемы, они просто не ладили,
Поэтому они разошлись, каждый своей дорогой.
Теперь один живет здесь, а другой там,
И у родителей моей жены было то же самое.
Теперь у нас есть сын,
У него почти никого нет,
Все так разбросаны.
У него есть ближайшие родственники рядом с ним,
Но после этого мы научились говорить:
Ты иди своей дорогой, а я пойду своей.
Разве не так сейчас все происходит?
Люди со временем отдаляются.
Ты иди своей дорогой, а я пойду своей.
У меня была тайная любовь,
Она будила меня по утрам
Своим огненным поцелуем.
Но потом огонь остыл,
Она уехала учиться.
Я не мог не думать, что время было подходящим.
На днях
Я увидел знакомое, повзрослевшее лицо и остановился,
Чтобы узнать, сможем ли мы остаться друзьями.
Знаешь, ее дорогой,
Он был против.
Он сказал: "Разве ты не научился говорить:
Ты иди своей дорогой..."
Так что, если есть только один человек
Во всем мире,
И ты любишь его, как единственного друга,
Тебе лучше дать ему знать, тебе лучше сказать ему об этом,
Лучшего шанса может больше не представиться.
Есть друзья, возлюбленные и просто знакомые,
И есть одна вещь, которая делает их всех одинаковыми:
В этой одинокой жизни
Послушай совета этого парня,
Следи за тем, сколько раз ты говоришь:
Ты иди своей дорогой..."