A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta" - John Shirley-Quirk feat. Helen Watts, Sir Peter Pears, Thomas Hemsley, Heather Harper, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentranslation in Russian

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"

Сон в летнюю ночь, Оп. 64: "Теперь, прекрасная Ипполита"

Now, fair Hippolyta, our nuptial hour draws on apace

Теперь, прекрасная Ипполита, наш брачный час приближается стремительно

This happy day brings in another moon, but

Этот счастливый день приносит новую луну, но

O methinks, how slow this old moon wanes!

О, как медленно убывает эта старая луна!

She lingers my desires like to a stepdame or a

Она тянет мои желания, как мачеха или

Dowager, long withering out a young man's revenue

Вдова, долго истощая доход молодого человека

This day will quickly steep itself in night; this night will

Этот день быстро погрузится в ночь; эта ночь

Quickly dream away the time, and then the moon, like to a silver

Быстро унесёт время во сне, и тогда луна, словно серебряный

Moon now bent in heaven, shall behold the night of our solemnities

Лук, склонённый в небе, увидит ночь нашего торжества

Hippolyta, I wooed thee with my sword, and won thy

Ипполита, я завоевал тебя мечом и добился твоей

Love, doing thee injuries, but I wed thee in another

Любви, причиняя тебе обиды, но женюсь на тебе в другом

King, with pomp, with triumph, and with reveling

Царстве, с пышностью, триумфом и весельем

Pardon, my lord

Прости, мой господин

I pray you all stand up

Прошу вас всех встать

I know you two were rival enemies

Я знаю, вы были заклятыми врагами

How came this gentle concord in the world?

Как же возник этот мирный союз?

My lord, I shall reply amazedly

Мой господин, я отвечу в изумлении

I went with Hermia hither

Я пришёл сюда с Гермией

Our intent was to be gone from Athens, where we

Мы намеревались уехать из Афин, где

Might without the peril of the Athenian law

Могли бы избежать опасности афинского закона

My lord, fair Helen told me of their stealth

Мой господин, прекрасная Елена рассказала мне об их побеге

And my infuriate liver followed them

И мой разгневанный дух последовал за ними

Fair Helena in fancy o'ered me but to my good cause

Прекрасная Елена пленила меня, но к моему благу

Fair lovers, of this discourse we more will hear anon

Прекрасные влюблённые, об этом рассказе мы услышим позже

Hermia, I will obey e'er your father's will, for in the temple

Гермия, я повинуюсь воле твоего отца, ибо в храме

By and by with us these couples shall eternally be knit

Скоро вместе с нами эти пары будут соединены навеки

Joy- Joy!

Радость — Радость!

...

Gentle friends- Gentle friends

Друзья — Друзья

...

Joy- Joy!

Радость — Радость!

...

And fresh days- Fresh days

И свежие дни — Свежие дни

...

Of love accompany your hearts

Любви сопутствуют вашим сердцам

Come now, what masques, what dances shall we have, to while away

Итак, какие маски, какие танцы у нас будут, чтобы скоротать

This long age of three hours between our after-supper and bed-time?

Эти долгие три часа между ужином и сном?

A tedious brief scene of young Pyramus and his love, Thisbe

Утомительно краткая сцена о юном Пираме и его возлюбленной Тисбе

Very tragical mirth

Очень трагическая забава

Merry and tragical, tedious and brief

Весёлая и трагичная, утомительная и краткая

That is hot ice and wondrous strange snow

Это горячий лёд и странный снег

What are they that do play it?

Кто же играет в ней?

Hard-tended men, that work in Athens here

Трудолюбивые люди, что работают здесь в Афинах

Which never labored in their minds till now

Которые никогда не трудились умом доныне

I will hear that play, for never anything can

Я послушаю эту пьесу, ибо ничто не может

Be amiss when simpleness and duty tender it

Быть неуместным, когда простота и долг её предлагают

Take your places, ladies

Займите места, дамы

Rate the translation

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date of release

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! Feel free to leave feedback.