Lyrics and translation John Smith - Axe Mountain

Axe Mountain

Sit down here beside me
And I′ll tell you a tale
Of lonely old Axe Mountain town
And Lester Joseph Cale
In a place the men would work by day,
The women worked at night
And came together evening time
To love and then to fight
Long hours did the women work
And hard their burden was,
So doubly hard they worried when
Young Lily May was lost
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I'll love her all my life
Lily May was mourned
Another week passed in the rain
Until the day of harvest came
And we were missing Jane
Another season′s toil gone,
Another season's more;
'Til Lily, Jane and dozens still
Were buried on the Moor
What did their husbands say?
They simply cowered, weak and frail
For none would dare to speak that name,
Lester Joseph Cale
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I′ll keep her all my life
He came out of the darkness
With a rucksack made of skin
And just as soon as he was seen
He was gone again
I heard he′d been a murderer
Fifty years or more
Heard he killed whole villages
All across the Moor
I'm told he had a family
A child and a wife
But now no woman here was safe
From Lester Joseph Cale′s knife
"Stand up! Be strong! We'll take him!"
Said the bravest of the men
Dead in his bed, was found that night
In pieces, there were ten
′All shall be bled', was written
In red on the bedroom wall
His Helena, she saw this
And she fled across the Moor
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I′ll hold her all my life
She climbed up old Axe Mountain
And she raised her hands and cried:
"Grant me a weapon, gods of mine,
That Lester Cale may die"
The sky did crack, and split the mountain
Helena reached inside
Pulled out an axe so terrible
That any man would die
She screamed with rage
And flung herself into the town below
Tore off her clothes and waited for
Lester Joseph Cale to show
And so he did, he came and laughed:
"Little girl, what is your plan?
You're alone here, it's just you and me
I butchered your old man"
Said she: "Bastard! Don′t speak his name!
Don′t mention my old man!"
And so she struck him in the face
And cut off both his hands
She cut him and cut him twice again
'Til she could cut no more
She fed his meat and bones
To wild dogs upon the Moor
The seasons passed and
Helena remained there ′til she died
The men went off in search
Of better jobs and living brides
But a woman there was mine, you see
I loved her more than life
So scared was I
So scared of Lester Joseph Cale was I,
I could not protect my wife
Axe Mountain town, you let those women
Die by the blade
A lover did I have for sure
Regret it every day
Axe Mountain town, you let those women
Die by the knife
A lover did I have for sure
I'll love her all my life

Гора Топора

Сядь рядом, милая,
И я расскажу тебе историю
Про одинокий город у Горы Топора
И Лестера Джозефа Кейла.
В том месте, где мужчины работали днем,
Женщины работали ночью,
И собирались вместе вечером,
Чтобы любить, а потом драться.
Долго работали женщины,
И тяжела была их ноша,
Потому вдвойне они горевали, когда
Пропала юная Лили Мэй.
Город у Горы Топора, ты позволил этим женщинам
Умереть от ножа.
Была у меня любимая, конечно,
Я буду любить ее всю свою жизнь.
Оплакивали Лили Мэй.
Еще неделя прошла под дождем,
Пока не наступил день жатвы,
И мы потеряли Джейн.
Еще один сезон труда пропал,
Еще один сезон прошел,
Пока Лили, Джейн и еще десятки
Не были похоронены на болотах.
Что сказали их мужья?
Они просто съежились, слабые и хрупкие,
Ибо никто не осмелился произнести это имя,
Лестер Джозеф Кейл.
Город у Горы Топора, ты позволил этим женщинам
Умереть от ножа.
Была у меня любимая, конечно,
Я сохраню ее в своем сердце всю свою жизнь.
Он вышел из темноты
С рюкзаком из кожи,
И как только его увидели,
Он снова исчез.
Я слышал, он был убийцей
Пятьдесят лет или больше.
Слышал, он убивал целые деревни
По всем болотам.
Говорят, у него была семья,
Ребенок и жена,
Но теперь ни одна женщина здесь не была в безопасности
От ножа Лестера Джозефа Кейла.
"Вставайте! Будьте сильными! Мы возьмем его!"
Сказал самый храбрый из мужчин.
Мертвым в своей постели его нашли той ночью,
На куски, их было десять.
"Все будут истекать кровью", - было написано
Красным на стене спальни.
Его Елена, она увидела это
И сбежала через болота.
Город у Горы Топора, ты позволил этим женщинам
Умереть от ножа.
Была у меня любимая, конечно,
Я буду держать ее в своем сердце всю свою жизнь.
Она поднялась на старую Гору Топора
И подняла руки и закричала:
"Дайте мне оружие, боги мои,
Чтобы Лестер Кейл мог умереть".
Небо раскололось, и раскололо гору.
Елена сунула руку внутрь
И вытащила топор такой ужасный,
Что любой человек умрет.
Она закричала от ярости
И бросилась в город внизу.
Сорвала с себя одежду и стала ждать,
Когда появится Лестер Джозеф Кейл.
И он появился, он пришел и рассмеялся:
"Девочка, каков твой план?
Ты здесь одна, только ты и я.
Я зарезал твоего старика".
Сказала она: "Ублюдок! Не произноси его имени!
Не упоминай моего старика!"
И она ударила его по лицу
И отрубила ему обе руки.
Она рубила его и рубила еще два раза,
Пока не могла больше рубить.
Она скормила его мясо и кости
Диким собакам на болотах.
Прошли сезоны, и
Елена оставалась там, пока не умерла.
Мужчины ушли в поисках
Лучшей работы и живых невест.
Но была там женщина, моя, понимаешь,
Я любил ее больше жизни.
Так напуган был я,
Так напуган Лестером Джозефом Кейлом был я,
Что не смог защитить свою жену.
Город у Горы Топора, ты позволил этим женщинам
Умереть от клинка.
Была у меня любимая, конечно,
Я сожалею об этом каждый день.
Город у Горы Топора, ты позволил этим женщинам
Умереть от ножа.
Была у меня любимая, конечно,
Я буду любить ее всю свою жизнь.