Lyrics and translation John Smith - Great Lakes

Great Lakes

I get into the car, drive away from the life
Suddenly certain she won't be my wife
And the jewellery I gave her
Remains in the bottom of a draw
In Some room I won't enter
With a cold unchristened floor
The man she is leaving, he stands by the door
Weeping at words
Hey brother, she said them before

So I go to the water, it is time that I need
Oh my hearts wears a fancy dress, burst at the seams
All that had mattered and all that I've seen
Diving into the great lakes of love

It was foolish resistance 'til I heard in the distance
The drums of the band, they were beating persistently
Letting me know it's nothing but time to move on
Perhaps I'll see her around, hair up top down
And I could watch silently, making no sound
It would soften the blow to leave without saying Hello

So I go to the water, it is time that I need
Love is nothing, love is everything, it's never in between
All that had mattered and all that I've seen
Diving into the great lakes of love

The willow will bend and the wind it will bellow
Straight, straight to the shore
The lake is deception
She waits in the shallows
Swim, swim out for more

So I go to the water, it is time that I need
Oh my heart wears a fancy dress, burst at the seams
All that had mattered and that I've seen
Diving into the great lakes of love

I'm falling into the great lakes of love.

Les Grands Lacs

Je monte dans la voiture, je m'éloigne de la vie
Soudainement certaine qu'elle ne sera pas ma femme
Et les bijoux que je lui ai donnés
Restent au fond d'un tiroir
Dans une pièce où je n'entrerai pas
Avec un sol froid et non béni
L'homme qu'elle quitte, il se tient près de la porte
Pleurant des mots
Hé, mon frère, elle les a déjà dits

Alors je vais vers l'eau, c'est le temps que j'ai besoin
Oh, mon cœur porte une robe de soirée, il éclate de toutes parts
Tout ce qui comptait et tout ce que j'ai vu
Plonger dans les grands lacs de l'amour

C'était une résistance stupide jusqu'à ce que j'entende au loin
Les tambours du groupe, ils battaient sans relâche
Me faisant savoir que c'est le moment de passer à autre chose
Peut-être que je la croiserai, les cheveux en haut en bas
Et je pourrais regarder en silence, sans faire de bruit
Cela atténuerait le choc de partir sans dire bonjour

Alors je vais vers l'eau, c'est le temps que j'ai besoin
L'amour n'est rien, l'amour est tout, il n'est jamais entre les deux
Tout ce qui comptait et tout ce que j'ai vu
Plonger dans les grands lacs de l'amour

Le saule se penchera et le vent rugira
Droite, droite vers le rivage
Le lac est une tromperie
Elle attend dans les eaux peu profondes
Nage, nage vers l'extérieur pour en avoir plus

Alors je vais vers l'eau, c'est le temps que j'ai besoin
Oh, mon cœur porte une robe de soirée, il éclate de toutes parts
Tout ce qui comptait et tout ce que j'ai vu
Plonger dans les grands lacs de l'amour

Je tombe dans les grands lacs de l'amour.