Invisible Boy - John Smith translation in French

Invisible Boy

Well I guess that I'd died with my friends at my side
Puzzled young faces just slipped away slowly
I thought of the times I was drunk on the railway
Lamented the time I was smashed in the square
So around I did wander for to find my way home
On feel made of nothing it's harder to roam
I trooped up the coastline
A walk on the moor
Saw no big wide river
No glorious faraway shore
Every now and again
I go into town just to see my old friends
It's such an odd feeling
Their eyes burn like embers
Their minds are these forests
Where thoughts fall as timber
Before I'm dragged away
Every now and again
Now I have no form I could climb in her spine
Her blood is like wine to a ghost drunk on sadness
And time moves on slowly
In time I'll forgive her
Because when she holds hands with him
I know she's thinking of me
Every now and again
I like to imagine and I like to pretend
It's a glorious feeling
I'll be remembered
For all my good deeds
These eighteen Decembers
Before I'm dragged away
Every now and again
Outside of the book there is no resurrection
The valley below threatens me with a home
Heaven above has no map or direction
Whenever you can cast a glance
To the shadows for me
Yes I'll try without end
To seek others like me whom I might befriend
It drives like a madness
There's no way to reach them
You catch just a glimpse
But you never can touch them
Before you're dragged away
Every now and again

Garçon invisible

Eh bien, je suppose que je serais mort aux côtés de mes amis
Les jeunes visages perplexes se sont lentement effacés
J'ai pensé aux fois où j'étais ivre sur la voie ferrée
Je me suis lamenté sur le temps où j'ai été défoncé sur la place
Alors j'ai erré pour retrouver mon chemin vers la maison
Sur une sensation de néant, il est plus difficile d'errer
J'ai longé la côte
Une promenade sur la lande
Je n'ai pas vu de grande et large rivière
Pas de rivage glorieux au loin
De temps en temps
Je vais en ville juste pour voir mes vieux amis
C'est un sentiment si étrange
Leurs yeux brûlent comme des braises
Leurs esprits sont ces forêts
Où les pensées tombent comme du bois
Avant que je ne sois traîné
De temps en temps
Maintenant que je n'ai plus de forme, je pourrais escalader sa colonne vertébrale
Son sang est comme du vin pour un fantôme ivre de tristesse
Et le temps passe lentement
Avec le temps, je lui pardonnerai
Parce que quand elle lui tient la main
Je sais qu'elle pense à moi
De temps en temps
J'aime imaginer et j'aime faire semblant
C'est une sensation glorieuse
Je serai dans les mémoires
Pour toutes mes bonnes actions
Ces dix-huit décembre
Avant que je ne sois traîné
De temps en temps
En dehors du livre, il n'y a pas de résurrection
La vallée en contrebas me menace d'un foyer
Le ciel au-dessus n'a ni carte ni direction
Chaque fois que tu le peux, jette un coup d'œil
Vers les ombres pour moi
Oui, j'essaierai sans fin
De chercher d'autres comme moi, que je pourrais devenir ami
Cela me rend fou
Il n'y a aucun moyen de les atteindre
Tu n'en aperçois qu'un aperçu
Mais tu ne peux jamais les toucher
Avant que tu ne sois traîné
De temps en temps