Lyrics and translation John Smith - Master Kilby

Master Kilby

In the heat of the day when the sun shines so freely
I met Master Kilby so fine and so gay.
Well, I pulled off my hat and I bowed to the ground,
And I said, "Master Kilby, oh, where are you bound?"
"I'm bound for the west in hopes to find rest;
And in the arms of my dear Nancy I'll build a new nest.
She's the girl that I adore, she's the choice of my heart;
And her skin shines like silver in every part.
And if I was the master of ten thousand pounds
In bright gold and silver or in King William's crowns,
I would part with it all with my own heart so freely:
It's all for the sake of my charming Nancy.
Oh, I gave her some kisses, it was down by the sea shore;
But still she lay asking, lay asking for more."

Maître Kilby

Dans la chaleur du jour, lorsque le soleil brille si librement
J'ai rencontré Maître Kilby, si fin et si gai.
Eh bien, j'ai enlevé mon chapeau et je me suis incliné jusqu'au sol,
Et j'ai dit : "Maître Kilby, oh, où allez-vous ?"
"Je vais vers l'ouest, dans l'espoir de trouver le repos ;
Et dans les bras de ma chère Nancy, je construirai un nouveau nid.
C'est la fille que j'adore, c'est le choix de mon cœur ;
Et sa peau brille comme l'argent dans chaque partie.
Et si j'étais le maître de dix mille livres
En or et argent brillant ou en couronnes de roi William,
Je les abandonnerais tous avec mon propre cœur si librement :
Tout cela pour l'amour de ma charmante Nancy.
Oh, je lui ai donné quelques baisers, c'était au bord de la mer ;
Mais elle demandait toujours, elle demandait toujours plus."