Lyrics and translation John Splithoff - What I'm Dreaming About

What I'm Dreaming About

Every time that I begin to sway, I throw it all away
The feeling never stays
But every time that I begin to swoon, I aim for the moon
And pray it won't consume me

I've been falling through an unassuming hole in the ground
And I've been searching through the residue of dreams that can't be found

Call it what you will anything at all.
Call it just a dream, a dream I can't recall
A dream I can't recall
Because I don't know what I'm dreaming about (3), what I'm dreaming about anymore

Everyone who knows me says I'm young my youth is on the run
To use it as my gun
But anyone can say that they're afraid
To find that things have changed
Their dreams have rearranged

I've been falling through an unassuming hole in the ground
And I've been searching through the residue of dreams that can't be found

Call it what you will anything at all.
Call it just a dream, a dream I can't recall
A dream I can't recall
Because I don't know what I'm dreaming about what I'm dreaming about anymore

Vibrant light from last night
The taste of gin on my lips
I turn off each and every light
And underneath the sheets my body slips

And I dream about tomorrow
And I think about the past
It's so hard to be so sure now
If these dreams are meant to last

Ce dont je rêve

Chaque fois que je commence à me balancer, je jette tout par-dessus bord
Le sentiment ne dure jamais
Mais chaque fois que je commence à m'évanouir, je vise la lune
Et prie pour qu'elle ne me consume pas

J'ai été en train de tomber à travers un trou anodin dans le sol
Et j'ai cherché dans les résidus de rêves qu'on ne peut pas trouver

Appelez ça comme vous voulez, n'importe quoi.
Appelez ça juste un rêve, un rêve dont je ne me souviens pas
Un rêve dont je ne me souviens pas
Parce que je ne sais pas ce dont je rêve (3), ce dont je rêve plus

Tous ceux qui me connaissent disent que je suis jeune, ma jeunesse est en fuite
Pour l'utiliser comme mon arme
Mais tout le monde peut dire qu'il a peur
De trouver que les choses ont changé
Que leurs rêves se sont réorganisés

J'ai été en train de tomber à travers un trou anodin dans le sol
Et j'ai cherché dans les résidus de rêves qu'on ne peut pas trouver

Appelez ça comme vous voulez, n'importe quoi.
Appelez ça juste un rêve, un rêve dont je ne me souviens pas
Un rêve dont je ne me souviens pas
Parce que je ne sais pas ce dont je rêve, ce dont je rêve plus

Lumière vibrante de la nuit dernière
Le goût du gin sur mes lèvres
J'éteins toutes les lumières
Et mon corps se glisse sous les draps

Et je rêve de demain
Et je pense au passé
C'est tellement difficile d'être sûr maintenant
Si ces rêves sont censés durer