Lyrics and translation John Steel - The Love Nest (Recorded 1920)

The Love Nest (Recorded 1920)

Many builders there have been
Since the world began,
Palace, cottage, mansion, inn
They have built for man.
Some were small and some were tall,
Long or wide or low...
But the best one of them of the all
Jack built long ago.
Was built in bygone days,
Yes, millions sing its praise:
Just a love nest, cozy and warm,
Like a dove rest, down on a farm,
A veranda with some sort of clinging vine,
Then a kitchen where some rambler roses twine;
Then a small room, tea set of blue,
There's the ball room, dream room for two,
Better than a palace with a gilded dome,
Is the love nest you can call home!
Building houses still goes on
Now as well as then
Ancient Jack and Jill are gone,
Yet return again.
Ever comes the question old,
"Shall we build for pride? Or,
Shall brick and mortar hold
Worth and love inside?"
The answer you may know,
Jack solved it long ago...
Then a small room, tea set of blue,
There's the ball room, dream room for two,
Better than a palace with a gilded dome,
Is the love nest you can call home!

Гнездышко любви (запись 1920 года)

Много строителей было
С начала времен,
Дворцы, коттеджи, особняки, гостиницы
Они строили для людей.
Одни были маленькими, другие высокими,
Длинными, широкими или низкими...
Но лучший из всех
Джек построил давно.
Был построен в былые дни,
Да, миллионы поют ему хвалу:
Просто гнездышко любви, уютное и теплое,
Как голубиное гнездо, на ферме,
Веранда с какой-то вьющейся лозой,
Затем кухня, где вьются плетистые розы;
Затем маленькая комната, чайный сервиз голубого цвета,
А вот и бальный зал, комната мечты для двоих,
Лучше, чем дворец с позолоченным куполом,
Это гнездышко любви, которое ты можешь назвать домом!
Строительство домов все еще продолжается
Сейчас, как и тогда
Старые Джек и Джилл ушли,
Но возвращаются снова.
Всегда возникает старый вопрос,
"Строить ли нам для гордости? Или
Кирпич и раствор будут содержать
Ценность и любовь внутри?"
Ответ ты можешь знать,
Джек решил это давно...
Затем маленькая комната, чайный сервиз голубого цвета,
А вот и бальный зал, комната мечты для двоих,
Лучше, чем дворец с позолоченным куполом,
Это гнездышко любви, которое ты можешь назвать домом!