Lyrics and translation John Tavener - The Lamb

The Lamb

Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee
Gave thee life & bid thee feed.
By the stream & o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice!
Little Lamb who made thee
Dost thou know who made thee

Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee!
He is called by thy name,
For he calls himself a Lamb:
He is meek & he is mild,
He became a little child:
I a child & thou a lamb,
We are called by his name.
Little Lamb God bless thee.
Little Lamb God bless thee.

L'Agneau

Petit agneau, qui t'a créé ?
Sais-tu qui t'a créé ?
Qui t'a donné la vie et te fait paître
Près du ruisseau et dans les prés ?
Qui t'a donné un vêtement de délice,
Un vêtement doux et laineux et brillant ?
Qui t'a donné une voix si tendre,
Faisant vibrer toutes les vallées ?
Petit agneau, qui t'a créé ?
Sais-tu qui t'a créé ?

Petit agneau, je vais te le dire,
Petit agneau, je vais te le dire !
Il s'appelle comme toi,
Car il s'appelle lui-même l'Agneau :
Il est doux et il est humble,
Il est devenu un petit enfant :
Moi un enfant et toi un agneau,
Nous portons son nom.
Petit agneau, que Dieu te bénisse.
Petit agneau, que Dieu te bénisse.