Lyrics and translation John Taylor - Air Miles

Air Miles

I′m leaving home (I'm leaving home).
I′m going home (I'm going home).
I'm leaving the fire (I′m going home).
I′m going home (I'm leaving the fire).
I′m leaving the cold (I'm leaving the finery).
I′m leaving the finery (I'm leaving the cold).
I′m going home (Where it's warm).
To where it's warm (I′m going home).
A CONNECTION MADE WHAT DIRECTION IS THIS
TAKING OFF MAKE MOTION SICKNESS.
I′m leaving home. I'm going home.
I′m leaving the love.
My hearts lost desire.
My tickets arriving.
Looks like I'm flying.
Atlantic crossing and it′s time to be leaving.
One last time god give me one last time give me.
One last shot at it and I'll be no more Miller′s man.
Then there'll be no more lying.
No more screaming and crying.
No more groping to feed off the wide open spaces.
WHEN YOU GET UP.
Don't know myself anymore.
Who was I last time
I′m just an airline ticket to an out of date place
I′m a slice of Americana lying under dust.
You mean you don't have any answers you say.
You′re swimming upstream too you
Try to find some identity just by running the race.
A CONNECTION MADE WHAT DIRECTION IS THIS
TAKING OFF MAKES MOTION SICKNESS-WHEN YOU GET UP.

Miles aériens

Je quitte la maison (je quitte la maison).
Je rentre à la maison (je rentre à la maison).
Je quitte le feu (je rentre à la maison).
Je rentre à la maison (je quitte le feu).
Je quitte le froid (je quitte la parure).
Je quitte la parure (je quitte le froid).
Je rentre à la maison (où il fait chaud).
Là où il fait chaud (je rentre à la maison).
UNE CONNEXION ÉTABLIE QUELLE EST LA DIRECTION DE CETTE
DÉCOLLAGE CAUSER LE MAL DES TRANSPORTS.
Je quitte la maison. Je rentre à la maison.
Je quitte l'amour.
Mon cœur a perdu son désir.
Mes billets arrivent.
On dirait que je vole.
Traversée de l'Atlantique et il est temps de partir.
Une dernière fois Dieu donne-moi une dernière fois donne-moi.
Un dernier coup d'œil et je ne serai plus l'homme de Miller.
Alors il n'y aura plus de mensonges.
Plus de cris et de pleurs.
Plus de tâtonnements pour se nourrir des grands espaces.
QUAND TU TE LÈVES.
Je ne me reconnais plus.
Qui étais-je la dernière fois
Je ne suis qu'un billet d'avion pour un endroit désuet
Je suis un morceau d'américanisme qui repose sous la poussière.
Tu veux dire que tu n'as pas de réponses, tu dis.
Tu nages à contre-courant aussi, tu
Essaie de trouver une identité juste en courant la course.
UNE CONNEXION ÉTABLIE QUELLE EST LA DIRECTION DE CETTE
DÉCOLLAGE CAUSER LE MAL DES TRANSPORTS - QUAND TU TE LÈVES.