L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte" - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner translation in German
[Letra
de
"Canto
5 (La
Caccia)
"
[Text
von
"Gesang
5 (Die
Jagd)
"]
Oh
tu!
innanzi
morte
a
queste
rive
Oh
du,
der
du
vor
dem
Tod
an
diesen
Ufern
Temerario,
ten
pini,
arresta
i
passi
Waghafter,
halte
deine
Schritte
an
Solcar
quest'onde
ad
uom
mortal
non
dassi
Diese
Wellen
zu
kreuzen,
ist
Sterblichen
nicht
gegeben
Né
poco
morte
albergo
aver
chi
vive
Noch
findet
der
Lebende
im
Tod
wenigs
Schutz
E
fuil
forse
nemico
al
mio
signore
War
etwa
meinem
Herrn
nicht
genug,
ein
Feind
zu
sein
Cerbero
trar
dalle
Tartare
porte
Den
Zerberus
von
den
Toren
der
Hölle
zu
zerren
O
rapir
bravi
sua
cara
consorte
Oder
seine
teure
Gemahlin
den
Tapferen
zu
rauben
Di
impudico
desir
è
acceso
il
core
Von
unzüchtigem
Verlangen
ist
sein
Herz
entflammt
Oh
feno
al
folle
ardir,
ch'entra
al
mio
legno
Oh
lahm
werde
der
tolle
Wagemut,
der
mein
Boot
betritt
Non
accorrò
più
mai
corporea
salma
Nicht
werde
mehr
jemals
ein
körperlicher
Leichnam
zurückkehren
Sii
delianti
d'oltraggi
ancor
nell'alma
Sei
vor
weiteren
Beleidigungen
in
der
Seele
gewarnt
Servo
a
germa
memoria
di
giusto
slinco
Ich
bin
Diener
der
reinen
Erinnerung
gerechten
Zorns
Rate the translation
1
L'Orfeo / Act 3: Sinfonia-Nulla impresa per huom
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
Attention! Feel free to leave feedback.